você me pegou

tu m'as eu

→ você

phrase Rare #23,779

tu m'as eu Expression familière pour dire qu'on est pris au dépourvu, qu'on ne sait plus quoi répondre, ou qu'on a été battu sur ce point. Peut aussi s'employer pour admettre qu'une remarque ou une question nous a déstabilisé.

PO: D'accord, vous me demandez quelque chose de difficile… agora você me pegou !

FR: D’accord, tu me poses quelque chose de difficile… tu m’as eu !

Agora, menina, você me pegou!

Alors là, ma fille, tu m'as séché !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você me pegou.

Tu m'as eu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora você me pegou!

Là, tu m'as coincé !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desta vez você me pegou!

Cette fois, tu m'as eu !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tá, amor, você me pegou!

D'accord, chéri(e), tu m'as eu(e) !

— A Empregada (2025)

Desculpa, mas você me pegou em uma hora complicada.

Désolé(e), mais tu me prends à un mauvais moment.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você me pegou, Ranchho.

Tu m’as eu, Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)