a banca

A aliança é a banca.

L'alliance, c'est la banque.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acabei não indo na banca.

Finalement, je ne suis pas allé au kiosque.

— Doentes de Amor (2017)

Bocão, Moraes, banca lá embaixo para mim?

Bocão, tu peux me soutenir là-dessous, s’il te plaît ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estamos na banca de jornais, na entrada do metrô.

Nous sommes au kiosque à journaux, à l'entrée du métro.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas pare de esvaziar minha banca assim.

Mais arrête de vider ma bankroll comme ça.

— Ele Está de Volta (2015)

O papagaio na banca de jornais?

Le perroquet au kiosque à journaux ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem é a banca?

Qui est l'organisme chargé du concours ?

— O Mundo (2004)

Tem que conhecer o dono da banca, o filho do dono, tem que conhecer tudo.

Il faut connaître le propriétaire du kiosque, son fils, il faut tout connaître.

— Estômago (2008)

É por isso que só existem piratas em romances de banca.

C’est pour ça qu’on ne trouve des pirates que dans les romans de gare.

É verdade que sua banca de jogo tá pra falir?

C’est vrai que ta banque de jeu est au bord de la faillite ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)