outra hora

une autre fois / un autre moment

→ outro

phrase Uncommon #14,092

une autre fois / un autre moment S’emploie pour parler d’un moment différent, souvent plus tard ou à un autre moment que celui mentionné.

PO: Eu prometo que te conto em outra hora.

FR: Je te le raconterai une autre fois.

Outra hora, sim.

Une autre fois, oui.

— Bugonia (2025)

Sim, outra hora.

Oui, une autre fois.

— A Partida (2008)

Podemos falar disso outra hora, por favor?

Est-ce qu'on peut en parler plus tard, s'il vous plaît ?

— Doentes de Amor (2017)

Pode ser outra hora?

Est-ce possible à un autre moment ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.

Mais comme vous êtes triste, on en parlera une autre fois.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Talvez para outra hora.

Peut-être une autre fois.

— Pacto de Sangue (1944)

Até outra hora, Tsuyako.

À une prochaine fois, Tsuyako.

— A Partida (2008)

Mas, podemos falar disso numa outra hora?

Mais est-ce qu'on peut en parler à un autre moment ?

— Doentes de Amor (2017)

Podemos conversar outra hora?

Est-ce qu'on peut en parler plus tard ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Outra hora, vamos.

On y ira une autre fois.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos jogar outra hora.

On jouera une autre fois.

— Felizes Juntos (1997)

Virei outra hora.

Je viendrai une autre fois.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Choveu tão forte que nós decidimos visitá-lo em outra hora.

Il a plu si fort que nous avons décidé de lui rendre visite à un autre moment.

Uma outra hora, Yegor.

Une autre fois, Yegor.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu prometo que te conto em outra hora.

Je te promets de te raconter ça une autre fois.

— As Memórias de Marnie (2014)