fodido

Estou fodido de fome.

Je crève de faim.

— Em Campo Minado (2014)

Ah, fodido!

Ah, putain !

— Irmão (1997)

Teu pé tá todo fodido, irmão.

Ton pied est complètement niqué, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Sou um cara legal, mas este calor fodido está me deixando louco.

Je suis un type sympa, mais cette chaleur de merde me rend dingue.

— Questão de Honra (1992)

É fodido.

C’est la galère.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.

En fait, je ne suis pas aussi foutu que ça en a l'air.

— Preso na Escuridão (1997)

E então ficou tudo fodido.

Et puis tout est parti en couille.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cara, seu tênis está fodido!

Mec, tes baskets sont défoncées !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ali fodido.

Là, c’est foutu.

— Em Campo Minado (2014)

Tão fodido!

Tellement dans la merde !

— Anora (2024)

Ali Baba fodido.

Ali Baba est foutu.

— Em Campo Minado (2014)

O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.

Le gars vient de rentrer des champs, complètement défoncé, avec de la merde partout ; il s’est même chié dessus.

— Estômago (2008)

É um carro fodido de excelente.

C'est une bagnole absolument exceptionnelle.

— O Gângster (2007)

Imbecil fodido.

Imbécile de merde.

— Em Campo Minado (2014)

Você está tão fodido.

T'es tellement foutu.

— Anora (2024)

Foi o momento mais fodido da minha primeira vida como agente.

C'était le moment le plus merdique de ma première vie d'agent.

— Agente Zeta (2026)

Eu, fodido?

Moi, dans la merde ?

— Tropa de Elite (2007)

Que mundo fodido.

Quel monde de merde.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está tudo fodido.

Tout est foutu.

— Call Girl (2007)

Todo fodido!

Complètement foutu !

— O Poço (2019)

Esse Acerola é um vacilão fodido, parceiro!

Cet Acerola, c’est un putain de branleur, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Que fodido, o quê?

Quoi, c’est quoi ce bordel ?

— Estômago (2008)

Acho que tô fodido.

Je crois que je suis foutu.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está todo fodido.

C'est complètement foutu.

— O Poço (2019)

Estou tão fodido.

Je suis tellement dans la merde.

— Anora (2024)

Ajuda os cara que tão fodido aí.

Aide les gars qui sont dans la merde là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Tô fodido.

Je suis foutu.

— Máquina de Guerra (2026)

Sim, mas eu tô fodido, não estou?

Oui, mais je suis foutu, pas vrai ?

— Em Campo Minado (2014)

Um futuro que está totalmente, completamente fodido.

Un avenir totalement, complètement foutu.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)