o suicídio

Vão pensar que foi suicídio.

Ils vont penser que c'était un suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Está me culpando pelo suicídio de Joy?

Vous me tenez pour responsable du suicide de Joy ?

— 3 Idiotas (2009)

Estou tentando afastar seu nome da suspeita de suicídio.

J'essaie d'écarter son nom des soupçons de suicide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, suicídio.

Oui, suicide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nessas estradas, era suicídio.

Sur ces routes, c'était du suicide.

— O Salário do Medo (1953)

Não é uma tentativa de suicídio pra valer, é mais para chamar a atenção.

Ce n'est pas une véritable tentative de suicide, c'est plutôt pour attirer l'attention.

— Clube da Luta (1999)

Isso é suicídio.

C'est du suicide.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Suicídio.

Suicide.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Corro risco de suicídio.

Je présente un risque de suicide.

— Juno (2007)

A cada uma hora e meia, um estudante tenta suicídio.

Toutes les heure et demie, un étudiant tente de se suicider.

— 3 Idiotas (2009)

Acredita que seria capaz de suicídio?

Pensez-vous que vous seriez capable de vous suicider ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É suicídio?

Est-ce un suicide ?

— O Som ao Redor (2012)

Você fuma, ele fala à polícia que alguém vai cometer suicídio.

Vous fumez, il dit à la police que quelqu'un va se suicider.

— PK (2014)

Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.

Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.

Temos a carta de suicídio dele!

Nous avons sa lettre de suicide !

— Decisão de Partir (2022)

Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.

Parce qu'il n'a pas réussi à empêcher le suicide d'un suspect.

— Decisão de Partir (2022)

Sim, para confirmar o veredicto de suicídio.

Oui, pour confirmer le verdict de suicide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O suicídio é crime em algumas partes do mundo.

Le suicide est un crime dans certaines régions du monde.

Não, suicídio não.

Non, pas de suicide.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora é suicídio.

Maintenant, c'est du suicide.

— Kung-Fusão (2004)

Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.

Qui aurait pensé qu'il y aurait autant de candidats au suicide ?

— O Salário do Medo (1953)

Que não era suicídio, não é?

Que ce n'était pas un suicide, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

É um suicídio beber quando se tem câncer no estômago.

C'est un suicide de boire quand on a un cancer de l'estomac.

— Viver (1952)

Tentou suicídio, ele tomou veneno.

Il a tenté de se suicider ; il a avalé du poison.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É o único caso de homicídio e suicídio nos arquivos de Fairvale.

C'est le seul cas d'homicide et de suicide dans les archives de Fairvale.

— Psicose (1960)

Ela não cometeu tentativa de suicídio.

Elle n’a pas tenté de se suicider.

O senhor já teve algum paciente que cometeu suicídio, ou tentou suicídio?

Avez-vous déjà eu un patient qui s'est suicidé ou qui a tenté de se suicider ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi um suicídio.

C'était un suicide.

— Caché (2005)

Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.

À chaque fois qu'elle est ivre, elle dit que nous devrions nous suicider.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso é suicídio, capitão!

C'est du suicide, capitaine !

— Alerta Lobo (2019)

Então vá e prossiga com o suicídio do cão na TV.

Alors allez-y et procédez au suicide du chien à la télévision.

— PK (2014)

Ele cometeu uma tentativa de suicídio.

Il a fait une tentative de suicide.

Suicídio por veneno.

Suicide par empoisonnement.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele diz que é suicídio.

Il dit que c'est un suicide.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Escalar é suicídio.

Grimper, c'est du suicide.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não encontramos carta de suicídio.

Nous n'avons trouvé aucune note de suicide.

— Assassinato às Cegas (2018)

Uma delas, claro, é de suicídio.

L'une d'elles, bien sûr, est le suicide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O carro da Simi Sinha foi encontrado num local de suicídio.

La voiture de Simi Sinha a été retrouvée sur les lieux d’un suicide.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não facilitar um suicídio, tá?

Il ne faut pas faciliter un suicide, d'accord ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Morre-se mais de suicídio do que de doenças.

On meurt davantage par suicide que de maladie.

— 3 Idiotas (2009)

Não foi suicídio.

Ce n'était pas un suicide.

— 3 Idiotas (2009)

Essa palhaçada é suicídio.

Cette mascarade, c’est du suicide.

— No (2012)

Suicídio?

Suicide ?

— Intocáveis (2011)

Pelo suicídio!

Pour le suicide !

— No (2012)

Tanta disciplina é digna de suicídio.

Une telle discipline est digne du suicide.

— Dangal (2016)

Um suicídio.

Un suicide.

— Pacto de Sangue (1944)

Não há sentido no suicídio.

Le suicide n'a pas de sens.

— Contra a Parede (2004)