Yap.Town

boiando

ne comprenant rien, étant perdu, flottant

b o j ɐ̃ d u → boiar
verb · present tense Rare #36,083
ne comprenant rien, étant perdu Sens figuré, familier : ne pas comprendre ce qui se passe.
PO: Estou boiando nesta aula.
FR: Je ne comprends rien à ce cours.
flottant
PO: O bote está boiando no rio.
FR: Le canot flotte sur la rivière.

É óbvio que estou boiando aqui, tá?

C'est évident que je suis complètement largué ici, tu vois ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou boiando.

Je suis complètement largué.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tô boiando.

Je suis complètement largué(e).

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Para minha surpresa, meu bote estava boiando onde devia estar.

À ma grande surprise, mon canot flottait là où il était censé être.