laisse-moi
Alguém que viva e me deixe viver.
Quelqu’un qui vive et me laisse vivre.
— O que o Coração Deseja (2001)
Me deixe afogar, meu corpo na sua alma.
Laisse-moi me noyer, mon corps dans ton âme.
— Do Coração (1998)
Segundo, que me deixe punir o culpado, eu mesmo.
Deuxièmement, qu'il me laisse punir le coupable, moi-même.
— A Voz do Coração (2004)
Mas que inferno, me deixe descer lá!
Bon sang, laisse-moi descendre là-bas !
— Ventos da Liberdade (2006)
Me deixe cortar o osso com este único ataque!
Laissez-moi trancher l’os d’une seule attaque !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Abra a porta e me deixe entrar.
Ouvre la porte et laisse-moi entrer.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Só me deixe dizer que sou pago para isso.
Laissez-moi simplement dire que je suis payé pour ça.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Aproxime-se pela costa e me deixe no alto do prédio.
Approche par la côte et dépose-moi sur le toit de l’immeuble.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Me deixe lhe mostrar o poder de Laputa.
Laissez-moi vous montrer la puissance de Laputa.
— O Castelo no Céu (1986)
Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.
Si vous ne voulez pas payer, je vous demande de me laisser continuer à vous servir.
— Relatos Selvagens (2014)
Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.
Lydia, ma chère, ne sois pas impolie et laisse-moi terminer la question.
— Fale com Ela (2002)
Me deixe te ajudar a abrir sua mente, certo?
Laisse-moi t'aider à ouvrir ton esprit, d'accord ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Penny Lane, me deixe contar do que o rock 'n 'roll sentirá falta.
Penny Lane, laisse-moi te dire ce qui manquera au rock’n’roll.
— Quase Famosos (2000)
S’il te plaît, ne me laisse pas ici.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por favor me deixe ficar, Maxim.
S'il te plaît, laisse-moi rester, Maxim.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Me deixe sair daqui, seu psicopata!
Laisse-moi sortir d'ici, espèce de psychopathe !
— A Empregada (2025)
Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.
Alors, laisse-moi suivre mon chemin et appuie sur cette putain de gâchette.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Então me deixe explicar a situação.
Alors, laissez-moi vous expliquer la situation.
— Fale com Ela (2002)
Vamos Mohan, me deixe lhe apresentar para os membros do"Panchayat".
Allez, Mohan, laisse-moi te présenter aux membres du « Panchayat ».
— Swades: We, the People (2004)
Então se me ama, me deixe ir embora.
Alors, si tu m’aimes, laisse-moi partir.
— Lazzaro Felice (2018)
Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.
Qu’on me laisse porter cette croix à l’intérieur de l’église, rien de plus.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não, eu ajudei a encontrá-lo, então me deixe falar com ele.
Non, j'ai aidé à le retrouver, alors laissez-moi lui parler.
— Anora (2024)
Mamãe, por favor, me deixe voltar com o motorista.
Maman, s’il te plaît, laisse-moi rentrer avec le chauffeur.
— Lazzaro Felice (2018)
Por favor primeiro me deixe falar com Jun.
S'il vous plaît, laissez-moi d'abord parler à Jun.
— Sol Secreto (2007)
Pode ser que me deixe respirar livremente mais um dia ou dois.
Ça me permettra peut-être de respirer librement encore un jour ou deux.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Por favor, me deixe ser infantil sozinho.
S'il te plaît, laisse-moi être puéril tout seul.
— O Homem da Terra (2007)
Se não quer ir ao hospital, ao menos me deixe fazer um curativo.
Si tu ne veux pas aller à l’hôpital, laisse-moi au moins te faire un pansement.
— Suzume (2022)
Me deixe lidar com os moradores daqui.
Laissez-moi m'occuper des habitants d'ici.
— Zootopia 2 (2025)
Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!
Ferme ta putain de gueule et laisse-moi chanter ma chanson !
— Mommy (2014)
Vovó, por favor, me deixe sair.
Mamie, s’il te plaît, laisse-moi sortir.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Peço-lhe, por favor, que me deixe terminar.
Je vous demande, s'il vous plaît, de me laisser terminer.
Não se ponha bravo, me deixe falar com ele.
Ne te fâche pas, laisse-moi lui parler.
— A Estrada da Vida (1954)
Não quero que fuja e me deixe aqui.
Je ne veux pas que tu t’enfuies et que tu me laisses ici.
— Bugonia (2025)
Então, por favor, me deixe morar aqui.
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi habiter ici.
— Parasita (2019)