sei lá

Sei lá, é o padrão.

Je sais pas, c’est la norme.

— Os Caras Malvados (2022)

Vai ser divertido, sei lá.

Ça va être amusant, je sais pas.

— [REC] (2007)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

En dix mois là-bas, elle aura déjà un Juan ou un Miguel ou je ne sais quoi.

— A Onda (2008)

Sei lá porque ela acha isso, tia.

Je ne sais pas pourquoi elle pense ça, tata.

— Última Parada 174 (2008)

Sei lá, Los Angeles é assim.

Bof, Los Angeles, c’est comme ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Puerco Canyon, uma merda dessas, sei lá.

Puerco Canyon, un truc de merde du genre, j'en sais rien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sei lá, depende.

Je sais pas, ça dépend.

— Laurence Anyways (2012)

Ai, achei que você era um ladrão, sei lá.

Oh, j’ai cru que tu étais un voleur, je sais pas.

— Cabras da Peste (2021)

Sei lá, muita coisa aconteceu, eu acabei parando.

Je ne sais pas, il s'est passé beaucoup de choses, et j'ai fini par arrêter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei lá, parece importante.

Je ne sais pas, ça a l'air important.

— O Operário (2004)

Não sei, algum engano, sei lá.

Je ne sais pas, une erreur, je ne sais quoi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sei lá, se surgir negue totalmente.

Je ne sais pas, si ça survient, nie tout en bloc.

— Questão de Tempo (2013)

A habilitação, sei lá?

Le permis de conduire, je sais pas ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aqui não é Coreia, China, sei lá de onde veio.

Ici, ce n’est pas la Corée, la Chine, je ne sais pas d’où ça vient.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sei lá, vamos ver.

Je sais pas, on verra.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, sei lá.

Bof, je sais pas.

— Os Caras Malvados (2022)

Sei lá?

J'en sais rien ?

— A Doce Vida (1960)

Sei lá o que deu nele, saiu sem falar nada.

Je ne sais pas ce qui lui a pris, il est parti sans rien dire.

O cara que saiu pro sei lá o quê.

Le type qui est sorti pour je ne sais quoi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei lá quem é esse homem.

Je ne sais pas qui est cet homme.

— Bacurau (2019)

Sei lá, a comida é boa.

Je ne sais pas, la nourriture est bonne.

— Dupla Perigosa (2026)

Sei lá, eu acho meio exagerado.

Je ne sais pas, je trouve ça un peu exagéré.

— Wicked (2024)

Sei lá, nunca entrei.

Je ne sais pas, je ne suis jamais entré.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Peut-être que je vais me faire tabasser ou je ne sais quoi.

— Pillion (2025)

Bem, sei lá.

Eh bien, je ne sais pas trop.

— Questão de Honra (1992)

Sei lá, poderia estar.

Je ne sais pas, c'est possible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sei lá, só… coisas normais, eu acho.

Je sais pas, juste… des trucs normaux, je crois.

— Caminhos do Crime (2026)

Sei lá, às vezes.

Je ne sais pas, parfois.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles disseram alguma coisa, sei lá, algo diferente das atividades de sempre?

Ils ont dit quelque chose, je ne sais pas, quelque chose de différent des activités habituelles ?

— Bugonia (2025)

Eu me vejo mais interpretando Blanche, sei lá.

Je me vois plutôt jouer Blanche, je ne sais pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tipo aloha, sei lá.

Genre « aloha », ou je ne sais pas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei lá o que que esse otário tá querendo!

Je sais pas ce que cet abruti veut !

— Madame Satã (2002)

Sei lá!

J'en sais rien !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E sei lá.

Et je sais pas.

— Anora (2024)

Sei lá, cara.

J'en sais rien, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Sei lá, moleque!

J’en sais rien, gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Sei lá, não é meu.

J'en sais rien, ce n'est pas à moi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sei lá, sabe?

Je ne sais pas trop, tu vois ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sei lá, uma manifestação.

Je ne sais pas, une manifestation.

— Paraíso Perdido (2018)

Ah, sei lá, cara.

Ah, je sais pas, mec.

— Última Parada 174 (2008)

Sei lá.

J'en sais rien.

— Os Caras Malvados (2022)

Canadá, Hong Kong, Bermudas, sei lá onde.

Le Canada, Hong Kong, les Bermudes, je ne sais où.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É, sei lá, tanto faz.

Ouais, je sais pas, peu importe.

Sei lá o nome deles.

Je ne sais même pas comment ils s’appellent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sei lá quanto Ivan está pagando, mas está perdendo dinheiro!

Je ne sais pas combien Ivan paie, mais il perd de l'argent !

— O Operário (2004)

Ah tá, não, tranquilo, Dona Clara, porque sei lá, né?

Ah d’accord, non, pas de souci, Dona Clara, parce que je sais pas, quoi.

— Aquarius (2016)

Chega lá,"é um assalto", sei lá.

Et là, « c’est un braquage », je sais pas.

— Cidade de Deus (2002)

Sei lá, a Madre Teresa.

Je ne sais pas, Mère Teresa.

— Os Caras Malvados (2022)

Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.

Je ne sais pas, cette histoire de beau-père a pris une tournure tellement différente, tout à coup.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez eu seja a única, sei lá.

Peut-être que je suis la seule, je ne sais pas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sei lá, negócio mal resolvido.

Je ne sais pas, une histoire mal réglée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei lá, perigoso, né?

Je ne sais pas, c'est dangereux, non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei lá, sou analfabeto!

J'en sais rien, je suis analphabète !

— Cinema Paradiso (1988)

Deve ter sido o produtor, sei lá.

Ça devait être le producteur, je ne sais pas.

— A Noite Americana (1973)

Sei lá, você é o cara dos negócios.

J’en sais rien, c’est toi le pro des affaires.

— Marty Supreme (2025)