um brinde

un toast

→ um

phrase Common #5,523

un toast S’emploie pour inviter à lever son verre ou pour annoncer un toast.

PO: Vamos fazer um brinde à nossa amizade.

FR: Portons un toast à notre amitié.

Faça um brinde para nós ao receber o prêmio.

Portez un toast à notre santé en recevant le prix.

— Laurence Anyways (2012)

Um brinde aos nossos segredos.

À nos secrets.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tá, tudo bem, um brinde.

D’accord, très bien, à votre santé !

— Os Caras Malvados (2022)

Mais um brinde!

Encore un toast !

— Suzume (2022)

Um brinde à vida de casado.

Un toast à la vie de couple.

— Podres de Ricos (2018)

Rapazes, tenho um brinde lírico e romântico.

Les gars, j'ai un toast lyrique et romantique.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vem, vamos derramar um brinde.

Viens, portons un toast.

— O Salário do Medo (1953)

Pelo menos, faça um brinde.

Au moins, portez un toast.

— Os Caras Malvados (2022)

À votre santé.

— O Salário do Medo (1953)

Isso merece um brinde!

Cela mérite un toast !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então é razão para um brinde!

Alors, c’est une raison de trinquer !

— O que o Coração Deseja (2001)

Um brinde ao Clube da Areia Internacional.

Un toast au Club de Sable International.

— O Paciente Inglês (1996)

Um brinde para a Beatrice, a garota mais bonita da cidade!

Un toast à Beatrice, la plus jolie fille de la ville !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Santé !

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu quero fazer um brinde.

Je veux porter un toast.

— Такси-блюз (1990)

Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.

Tout le monde, j'ai un toast très important à porter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um brinde ao senhor e ao Lefèvre.

Un toast à vous et à Lefèvre.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mais um brinde aos artistas!

Encore un toast aux artistes !

— O Palhaço (2011)

Um brinde à sua música.

À votre musique !

— Assassinato às Cegas (2018)

Um brinde, rapazes, ao nosso lar!

Un toast, les gars, à notre foyer !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou fazer um brinde à minha família.

Je vais porter un toast à ma famille.

— Laurence Anyways (2012)

Um brinde aos perdedores!

Un toast aux perdants !

— Jean de Florette (1986)

Um brinde às esposas ausentes.

À la santé des épouses absentes.

— O Paciente Inglês (1996)

On trinque ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso merece um brinde.

Ça mérite un toast.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu quero fazer um brinde!

Je veux porter un toast !

— Такси-блюз (1990)

Um brinde ao futuro.

Un toast à l'avenir.

— Drive (2011)

Um brinde à amizade.

À l’amitié !

— Felizes Juntos (1997)

Um brinde, pessoal.

À votre santé, tout le monde.

— Podres de Ricos (2018)

Primeiro, um brinde tradicional.

Tout d'abord, un toast traditionnel.

— O Mundo (2004)

David Solomonich, um brinde.

David Solomonich, à ta santé !

— O Ladrão (1997)