Yap.Town

mandando

en train d’envoyer, en train de s’en aller

m ɐ̃ d ɐ̃ d u → mandar
mand envoyer + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #11,169
en train d’envoyer
PO: Estou mandando uma mensagem para ela.
FR: Je suis en train de lui envoyer un message.
en train de s’en aller Dans l’expression familière « ir-se mandando », qui signifie partir ou déguerpir.
PO: Vai se mandando daqui!
FR: Allez, va-t’en d’ici !
Conjugation of mandar
Present
mandando

Estamos mandando todos pro Sul.

On les envoie tous dans le Sud.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mandando mensagens?

En train d'envoyer des messages ?

— Família de Aluguel (2025)

Então, mandando o papo reto.

Alors, pour parler franc.

— Trem-Bala (2022)

Sim, eu já estava mandando o relatório ao Tribunal.

Oui, j'étais déjà en train d'envoyer le rapport au Tribunal.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou te mandando muitos beijos.

Je t’envoie plein de bisous.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos, é seu médico que tá mandando.

Allez, c’est votre médecin qui vous le demande.

— Homem com H (2025)

Mandando eles para o lado errado.

En les envoyant dans la mauvaise direction.

— Adeus, Meninos (1987)

Estão mandando passar.

Ils font signe de passer.

— O Sobrevivente (2025)

Eles ficam mandando parar, mas você não escuta!

Ils n'arrêtent pas de te dire d'arrêter, mais tu n'écoutes pas !

— O Motorista de Táxi (2017)

Continuem mandando as músicas.

Continuez à envoyer les chansons.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que está nos mandando embora.

Je crois qu'il est en train de nous renvoyer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A doutora tá mandando.

La docteure assure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você está me mandando para a escola militar?

Tu m'envoies à l'école militaire ?

— A Infância de Ivan (1962)

Estou te mandando comida e tabaco.

Je t’envoie de la nourriture et du tabac.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.

Mais vous n'arrêtiez pas d'envoyer des cartes postales pour demander si tout allait bien.

— Aquarius (2016)

Continue me mandando suas coisas.

Continue à m'envoyer tes trucs.

— Quase Famosos (2000)

Estou te mandando um monte de ar marinho.

Je t'envoie plein d'air marin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tá mandando a verdade!

Tu dis la pure vérité !

— Anora (2024)

Estão mandando descer o helicóptero.

Ils font descendre l’hélicoptère.

— Akira (1988)

Não estou te mandando embora.

Je ne te renvoie pas.

— O Grande Mestre (2008)

Vai se mandando, vai!

Continue comme ça, allez !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sounds similar to

mandado m ɐ̃ d a d u