vejo você

à plus tard

→ ver

phrase Common #4,473

à plus tard Formule de séparation familière au Brésil ; peut aussi être compris littéralement comme « je te vois » selon le contexte.

PO: Vejo você amanhã, então.

FR: À demain, alors.

Vejo você novamente em breve.

On se reverra bientôt.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vejo você amanhã, então.

On se voit demain, alors.

— Assassinato (2015)

Vejo você depois, tchau!

On se voit plus tard, salut !

— A Vida é Bela (1997)

Vejo você em Paris.

On se voit à Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

Fico embriagado de alegria sempre que vejo você.

Je suis enivré de joie chaque fois que je te vois.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vejo você em dez dias.

On se voit dans dix jours.

— Assassinato (2015)

Vejo você lá.

On se voit là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vejo você na terça, Benni.

On se voit mardi, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vejo você no interminável discurso da Sra. Strong.

Je vous vois dans l’interminable discours de Mme Strong.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vejo você à noite.

Je te vois ce soir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vejo você andando no bairro, todo dia, embriagado.

Je te vois marcher dans le quartier, tous les jours, ivre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá bem, vejo você no restaurante à noite.

D'accord, on se voit au restaurant ce soir.

— Em Busca da Vida (2006)

Vejo você em Arrakis, meu garoto.

On se voit sur Arrakis, mon garçon.

— Duna (2021)

Vejo você em breve.

À bientôt.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vejo você esta noite?

On se voit ce soir ?

— O Paciente Inglês (1996)

Vejo você mais tarde.

On se voit plus tard.

— A Criada (2016)

Vejo você no culto amanhã cedo.

On se voit au culte demain matin.

— Pecadores (2025)

Faz tempo que não vejo você.

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

— Ne Zha (2019)

Vejo você no tribunal, advogado.

On se voit au tribunal, avocat.

— Questão de Honra (1992)

Vejo você amanhã na reunião da CEA.

On se voit demain à la réunion de la CEA.

— Oppenheimer (2023)

Vejo você depois, Americano!

On se voit plus tard, l'Américain !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está bem, vejo você amanhã.

D'accord, on se voit demain.

— Piku (2015)

Vejo você em Delhi.

On se voit à Delhi.

— Queen (2014)

E vejo você em Londres trabalhando com seu pai.

Et je te vois à Londres, en train de travailler avec ton père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vejo você em casa.

On se voit à la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

Vejo você lá em cima.

On se voit là-haut.

— O Sobrevivente (2025)

Eu mal vejo você, Katya.

Je te vois à peine, Katya.

— Elena (2011)

Vejo você na aula.

On se voit en cours.

— Wicked (2024)

Vejo você no inferno.

On se retrouve en enfer.

— A Era da Escuridão (2016)

Vejo você por aí.

On se croise.

— O Operário (2004)

Vejo você amanhã.

On se voit demain.

— Questão de Honra (1992)

Então, vejo você depois.

Alors, à plus tard.

— Swades: We, the People (2004)

Vejo você depois.

On se voit plus tard.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vejo você em breve, cara.

À bientôt, mon pote.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, eu vejo você aqui.

Oui, je vous vois ici.

— Queen (2014)

Vejo você em uma hora ou menos.

Je te vois dans une heure ou moins.

— Psicose (1960)

Vejo você mais tarde, rapazinho.

On se voit plus tard, le petit.

— Jojo Rabbit (2019)

Tudo certo, vejo você na próxima semana, Frodo.

Très bien, on se voit la semaine prochaine, Frodo.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vejo você no baile.

On se voit au bal.

— Os Caras Malvados (2022)

Vejo você no o Volendam Quai em dois dias.

Je te vois au quai de Volendam dans deux jours.

— Queen (2014)

Vejo você daqui a pouco.

On se voit tout à l'heure.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sim, vejo você lá.

Oui, on se voit là-bas.

— Invasão Zumbi (2016)

Vejo você em Bastia!

On se voit à Bastia !

— O Profeta (2009)

Vejo você em casa, acho, amanhã de manhã.

Je te verrai à la maison, je pense, demain matin.

— Jojo Rabbit (2019)

Vejo você hoje a noite!

On se voit ce soir !

— Jean de Florette (1986)

Vejo você na TV.

Je vous vois à la télé.

— O Sobrevivente (2025)

Eu vou, vejo você.

J’y vais, à plus tard.

— O Som ao Redor (2012)

Vejo você no hospital.

On se voit à l'hôpital.

— Um Dia de Fúria (1993)