Yap.Town

dizendo

en disant

d i z ẽ d u → dizer
diz dire + endo Gérondif
verb · present Common #4,693
en disant Gérondif de « dizer » ; sert à exprimer une action en cours (« en train de dire »).
PO: Ele saiu dizendo que voltava amanhã.
FR: Il est parti en disant qu’il revenait demain.
Conjugation of dizer
Present
dizendo

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Disant toujours que ce n'était pas mauvais.

— Volver (2006)

Melhor dizendo, eu falei.

Ou plutôt, j'ai parlé.

— Fale com Ela (2002)

Você está só dizendo qualquer nome antigo.

Tu ne fais que dire un nom au hasard.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixa um recado na secretária dizendo onde e quando.

Laisse un message sur le répondeur indiquant le lieu et l'heure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pode ir logo me dizendo onde foi que a senhora passou a noite!

Vous pouvez me dire tout de suite où vous avez passé la nuit !

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom, só tô dizendo.

Enfin, je dis ça comme ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.

Même si c'est vrai, tu ne peux pas aller le raconter à tous ces gens.

— O Grande Mestre (2008)

Ora, estais dizendo uma bobagem.

Mais vous dites une bêtise.

— Henrique V (1989)

Dizendo ao mundo com orgulho que eu sou sua filha.

Dire fièrement au monde entier que je suis ta fille.

— Black (2005)

Estaria dizendo a mesma coisa para outra.

Il dirait la même chose à une autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É, é o que eu tô dizendo.

Ouais, c'est ce que je dis.

— Justiça Artificial (2026)

Podem me despedir, mas continuarei dizendo o que penso!

Ils peuvent me renvoyer, mais je continuerai à dire ce que je pense !

— Wicked (2024)

Está lhe dizendo para se concentrar.

Il lui dit de se concentrer.

— Your name. (2016)

O que ele tá dizendo?

Qu'est-ce qu'il dit ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.

C’était le ciel qui nous disait ce qu’elle deviendrait en grandissant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tô dizendo, é uma loucura.

Je te dis, c’est complètement fou.

— Bacurau (2019)

As pessoas estão sempre me dizendo o que mereço.

Les gens me disent toujours ce que je mérite.

— Doentes de Amor (2017)

Tô te dizendo.

Je te le dis.

— Central do Brasil (1998)

Passava o dia gritando, dizendo o que tínhamos que fazer.

Il passait la journée à crier, à nous dire ce que nous devions faire.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela estava me dizendo as coisas que iria fazer com você.

Elle me disait ce qu’elle allait faire avec toi.

— देवदास (2002)

Eu tô dizendo.

Je te le dis.

— Justiça Artificial (2026)

O que está ele dizendo?

Qu'est-ce qu'il dit ?

— Do Coração (1998)

Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.

Tout ce que je te dis ne fait qu'empirer les choses pour moi.

— Justiça Artificial (2026)

O que você tá dizendo?

Qu'est-ce que tu dis ?

— Em Busca da Vida (2006)

E escreva-me, dizendo como te recebeu.

Et écris-moi pour me dire comment il t'a reçu.

— Guerra e Paz (1968)

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

Nous leur disons l'idée dont je vous ai parlé.

— Flores do Oriente (2011)

Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.

Comme je le disais, à propos de New York, on pouvait voir des spectacles comme *Sugar Babies*.

— Um Tiro na Noite (1981)

Então, estava me dizendo a verdade?

Alors, tu me disais la vérité ?

— Volver (2006)

Isso é o que você vem dizendo, há um ano!

C'est ce que vous dites depuis un an !

— Swades: We, the People (2004)

Já que estamos dizendo tudo, eu comi a Ceci várias vezes.

Puisqu'on déballe tout, j'ai baisé Ceci plusieurs fois.

— E Sua Mãe Também (2001)

O que estão me dizendo?

Qu'est-ce qu'on me dit ?

— Ele Está de Volta (2015)

Abaixe o rádio, não consigo entender o que estás dizendo.

Baisse le volume de la radio, je n’arrive pas à comprendre ce que tu dis.

Só hoje, que eu tô dizendo.

Je parle juste d'aujourd'hui.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só dizendo.

Je dis ça comme ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Que está a dizendo?

Qu'est-ce que vous dites ?

— Solaris (1972)

Ela estava me dizendo algo, quando de repente você apareceu.

Elle était en train de me dire quelque chose quand, soudain, tu es apparu.

— Suspiria (1977)

E agora, ficam me dizendo para esquecer.

Et maintenant, on n'arrête pas de me dire d'oublier.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sim, iria atrapalhar dizendo uma verdade.

Oui, cela aurait gêné de dire une vérité.

— Doentes de Amor (2017)

O seu irmão anda dizendo tolices e arruinando a minha reputação.

Ton frère raconte des bêtises et ruine ma réputation.

— O Grande Mestre (2008)

Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.

Effacer ma mémoire et me dire de découvrir la vérité, c'était injuste.

— Oldboy (2003)

Gente, estão vendo o que eu tô dizendo?

Les amis, vous voyez ce que je veux dire ?

— Anaconda (2025)

Sempre dizendo coisas malditas.

Toujours en train de dire des choses affreuses.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso é o que o meu chefe vive me dizendo.

C'est ce que mon patron n'arrête pas de me dire.

— Duro de Matar (1988)

Tem uma coisa aqui dentro de mim me dizendo.

Il y a quelque chose au fond de moi qui me le dit.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era Rosane dizendo para mim o que eu tinha de fazer.

C'était Rosane qui me disait ce que je devais faire.

— Tropa de Elite (2007)

E no entanto, você fica dizendo essas coisas.

Et pourtant, tu continues à dire ce genre de choses.

— Barfi! (2012)