Yap.Town

se houver

s’il y a

→ se
phrase Common #4,243
s’il y a S’emploie pour parler d’une éventualité ou d’une condition possible.
PO: Se houver alguma dúvida, me avise.
FR: S’il y a un doute, préviens-moi.

E se houver alguém, será uma manchete!

Et s'il y a quelqu'un, ce sera à la une !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês entram, e se houver qualquer problema, dou o alerta Vírus!

Vous entrez, et s'il y a le moindre problème, je donne l'alerte « Virus » !

— 3 Idiotas (2009)

Se houver morte, não há salvação.

S'il y a mort, il n'y a pas de salut.

— Pacto de Sangue (1944)

Se houver um espião.

S'il y a un espion.

— Akira (1988)

Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?

D'accord, mettez-le sous perfusion de glucose et appelez-moi en cas d'urgence, d'accord ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E se houver um terremoto?

Et s'il y a un tremblement de terre ?

— Amores Brutos (2000)

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

S'il y a des scènes de combat ou de violence, change de chaîne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se houver qualquer problema, eu poderei resolve-lo.

S'il y a le moindre problème, je pourrai le résoudre.

— O Teste Decisivo (2000)

Se houver uma tormenta, vou esperar na lagoa.

S'il y a une tempête, j'attendrai à la lagune.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.

Et s'il existe un créateur, il ressentirait probablement la même chose.

— O Homem da Terra (2007)

Se houver lista.

S'il y a une liste.

— Podres de Ricos (2018)

Assim saberemos quem culpar se houver um problema.

Ainsi, nous saurons qui blâmer en cas de problème.

— Titanic (1997)

Se houver um documento contra isso, eu assino.

S'il y a un document contre cela, je le signe.

— Cães de Aluguel (1992)

Se houver, sente-se.

S’il y en a, asseyez-vous.

— PK (2014)

E se houver seda?

Et s'il y a de la soie ?

— O Paciente Inglês (1996)

Se houver outros, me diga agora.

S'il y en a d'autres, dites-le-moi maintenant.

— Casa Vazia (2004)

Se houver um inquérito, perco o trabalho.

S’il y a une enquête, je perds mon travail.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que acontecerá se houver um vazamento?

Que se passera-t-il s’il y a une fuite ?

E se houver vários motivos?

Et s'il y a plusieurs raisons ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Avise-me se houver alguma novidade.

Prévenez-moi s'il y a du nouveau.

— Um Contratempo (2017)

Se houver algum problema, nos telefone.

S'il y a un problème, appelez-nous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se houver resistência, abra fogo!

S'il y a de la résistance, ouvrez le feu !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas, e se houver erros?

Mais que se passe-t-il s'il y a des erreurs ?

— Preso na Escuridão (1997)

Se houver vaga, claro.

S'il y a de la place, bien sûr.

— Os Incompreendidos (1959)

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

Je dois y aller, appelle-moi s'il y a du nouveau.

— Caché (2005)