sua história

ton histoire

→ seu

phrase Common #5,115

ton histoire Peut aussi vouloir dire « votre histoire » selon le contexte et le registre de politesse. En portugais, la possession s’accorde avec le contexte, pas toujours avec le pronom français.

PO: Ele vai me contar a sua história.

FR: Il va me raconter ton histoire.

Pensei que soubesse a porra da sua história.

Je pensais que tu connaissais ta putain d'histoire.

— Em Campo Minado (2014)

Talvez acreditem na sua história sobre a revolução!

Peut-être croiront-ils à votre histoire sur la révolution !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Direi o que poderia ter havido, baseada em sua história.

Je dirai ce qui a pu se passer, en me basant sur votre histoire.

— Um Contratempo (2017)

Não conseguirei com sua história.

Je ne vais pas pouvoir avec ton histoire.

— Durante a Tormenta (2018)

Tão grande quanto o buraco em sua história.

Aussi grand que le trou dans son histoire.

— Um Contratempo (2017)

Pense no que isso dará à sua história.

Pensez à ce que cela apportera à votre histoire.

— O Sobrevivente (2025)

Sua história parece verdadeira.

Votre histoire semble vraie.

Conte-me sua história.

Racontez-moi votre histoire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu gostei muito de sua história.

J’ai beaucoup aimé ton histoire.

Qual é sua história?

Quelle est votre histoire ?

— Malcolm X (1992)

Está tentando afastar sua história da morte de Garrido.

Vous essayez d'éloigner votre histoire de la mort de Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Não vou implorar pela sua história, Heathcliff.

Je ne vais pas mendier ton histoire, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O povo Na'vi conhece sua história.

Le peuple Na’vi connaît son histoire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Leia sua história.

Lisez votre histoire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Toda a sua história, e a nossa também.

Toute votre histoire, et la nôtre aussi.

— A Voz do Coração (2004)

Sua história parece ser a mais interessante.

Ton histoire semble être la plus intéressante.

— Rashomon (1950)

Bem, adorei sua história.

Eh bien, j'ai adoré votre histoire.

— Durante a Tormenta (2018)

Há buracos em sua história, tão grande como a Estrela da Morte.

Il y a des trous dans son histoire, aussi grands que l'Étoile de la Mort.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu gostei muito da sua história.

J'ai beaucoup aimé ton histoire.

Tá difícil acompanhar essa sua história.

C'est difficile de suivre ton histoire.

— Trem-Bala (2022)

Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.

Si vous voulez nous raconter votre histoire, envoyez-moi une lettre.

— Mr. Vingança (2002)

Pegue todos os detalhes e faça sua história.

Prenez tous les détails et créez votre histoire.

— Cães de Aluguel (1992)

Cara, há buracos na sua história, tão grande quanto a Estrela da Morte.

Mec, il y a des trous dans ton histoire aussi gros que l'Étoile de la Mort.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Conhecer sua história é muito importante.

Connaître son histoire est très important.

— Paris, Te Amo (2006)

Qual é a essência da sua história?

Quelle est l’essence de votre histoire ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É essa a sua história.

C'est votre histoire.

— Malcolm X (1992)

Não entendi quase nada dessa sua história.

Je n'ai presque rien compris à ton histoire.

— Oito e Meio (1963)