escuro

Pena que estava escuro, no dia que ela mostrou os peitos.

C'est dommage qu'il faisait sombre le jour où elle a montré ses seins.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É muito escuro debaixo d'água.

Il fait très sombre sous l’eau.

— Um Tiro na Noite (1981)

Está prestes a ficar escuro.

Il est sur le point de faire nuit.

— Tumbbad (2018)

Muito escuro aqui.

Il fait très sombre ici.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tudo parece escuro.

Tout semble sombre.

— Viver (1952)

Vá para um lugar escuro, armário serve.

Va dans un endroit sombre, un placard fera l'affaire.

— Questão de Tempo (2013)

Escuro!

Sombre !

— Duro de Matar (1988)

É bem escuro.

C'est très sombre.

— Bacurau (2019)

O céu está ficando escuro.

Le ciel s'assombrit.

Deixem escuro, sem velas.

Laissez l'obscurité, sans bougies.

— A Doce Vida (1960)

Está tudo escuro.

Tout est sombre.

— O Profissional (1994)

Quanto mais perto, mais escuro.

Plus c'est proche, plus c'est sombre.

— Os Visitantes (1993)

Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.

Nous devons monter la tente avant qu'il ne fasse nuit.

Está tão escuro aqui.

Il fait si sombre ici.

— Arca Russa (2002)

Ao pescoço, um lenço escuro, nas orelhas, nada.

Autour du cou, un foulard sombre ; aux oreilles, rien.

Eu te disse que estava meio escuro.

Je t'ai dit qu'il faisait un peu sombre.

— Bacurau (2019)

O céu estava totalmente escuro.

Le ciel était totalement sombre.

Tá escuro aqui.

Il fait sombre ici.

— Justiça Artificial (2026)

O gato se escondeu no canto escuro.

Le chat s'est caché dans le coin sombre.

Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.

Vous n'aimeriez probablement pas un endroit sombre et lugubre comme celui-ci.

— A Criada (2016)

Escuro.

Sombre.

— Nada de Novo no Front (2022)

Odessa é azul pra mim, azul escuro.

Odessa est bleue pour moi, bleu foncé.

— Os Falsários (2007)

No começo, é sempre escuro.

Au début, il fait toujours sombre.

— A História sem Fim (1984)

Não, vai ficar escuro.

Non, il va faire sombre.

— Roma (2018)

Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.

Pour nous, à cette heure-ci, tout devient sombre et triste.

— A Doce Vida (1960)

Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.

Je restais enfermée dans une pièce sombre toute la journée.

— O Teste Decisivo (2000)

Aqui é sempre escuro.

Ici, il fait toujours sombre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mais escuro que o escuro.

Plus sombre que l’obscurité.

Quando ele saiu, ainda estava escuro.

Quand il est sorti, il faisait encore sombre.

— O Conformista (1971)

Você estava coberta em um xale escuro.

Vous étiez enveloppée dans un châle sombre.

— Do Coração (1998)

Deve ser escuro lá dentro!

Ça doit être sombre là-dedans !

— Mommy (2014)

Escuro como boca de lobo.

Noir comme dans un four.

— Oh Boy (2012)

Você não deveria usar algo mais escuro?

Ne devrais-tu pas porter quelque chose de plus foncé ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não sei, estava escuro como breu quando eles atacaram.

Je ne sais pas, il faisait noir comme de la poix quand ils ont attaqué.

— Princesa Mononoke (1997)

Estava escuro.

Il faisait sombre.

— Des vents contraires (2011)

Estava muito escuro.

Il faisait très sombre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está ficando escuro.

Il commence à faire sombre.

— Mr. Vingança (2002)

Um caminho escuro.

Un chemin sombre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que acha que está tão escuro?

Pourquoi penses-tu qu'il fait si sombre ?

— Decisão de Partir (2022)

É muito escuro, leve isto.

Il fait très sombre, prenez ceci.

— As Memórias de Marnie (2014)

Um carro escuro com vidro fumê.

Une voiture sombre aux vitres teintées.

— Caminhos do Crime (2026)

Enquanto isso, já estava tudo escuro.

Entre-temps, il faisait déjà nuit noire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Dois caras de terno escuro?

Deux types en costume sombre ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Está ficando tudo escuro.

Tout devient sombre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olhando por cima do ombro, entendi por que ainda estava escuro.

En regardant par-dessus mon épaule, j’ai compris pourquoi il faisait encore nuit.

Está quase escuro.

Il fait presque nuit.

— Guardiões da Noite (2004)

Está mais escuro.

C’est plus sombre.

— Felizes Juntos (1997)

A Princesa está vestindo um estranho vestido azul-escuro.

La princesse porte une étrange robe bleu foncé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Escuro, silencioso e completo.

Sombre, silencieux et complet.

— Clube da Luta (1999)

O vômito tinha um aspecto escuro?

Le vomi avait-il un aspect sombre ?

Naquele escuro e úmido depósito?

Dans ce dépôt sombre et humide ?

— Psicose (1960)

Tá muito escuro.

Il fait très sombre.

— Bacurau (2019)

Estava tudo muito escuro.

Tout était très sombre.

— Oh Boy (2012)

Meu quarto estava quase completamente escuro.

Ma chambre était presque complètement dans le noir.

Bem, enquanto estiver escuro, eu não vou para o banheiro com você.

Eh bien, tant qu'il fait sombre, je n'irai pas aux toilettes avec toi.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Por que está tão escuro?

Pourquoi fait-il si sombre ?

— A História sem Fim (1984)