Yap.Town

lá no

là-bas à

→ lá
phrase Common #3,716
là-bas à Utilisé pour parler d’un lieu éloigné ou pour situer quelque chose quelque part.
PO: Lá no centro, há muitos cafés.
FR: Là-bas, au centre-ville, il y a beaucoup de cafés.

Ela tá lá no Sinuca, cara.

Elle est là-bas, au Sinuca, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Estão me chamando lá no set.

On m’appelle sur le plateau.

— A Noite Americana (1973)

Lá no alojamento popular, perto da tua mulher.

Là-bas, dans les logements sociaux, près de ta femme.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.

Au musée, j'ai essayé de voler le sac d'une vieille dame.

— Os Caras Malvados (2022)

Pra eles, você tá com o Madrugadão lá no Morro do Careca.

Pour eux, tu es là avec Madrugadão, au Morro do Careca.

— Cidade dos Homens (2007)

Lá no Centro, eu sempre fazia isso, sabia?

Là-bas, au centre-ville, je faisais toujours ça, tu sais ?

— Mommy (2014)

Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.

Je t'avais dit de ne pas te balader avec ces armes à Tanque, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele sabia dirigir desde os quatorze anos, lá no sítio.

Il savait conduire depuis l'âge de quatorze ans, là-bas à la ferme.

Alguém apanhou lá no Sal's.

Quelqu’un s’est fait tabasser chez Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lá no Sal?.

Là-bas, au Sal ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está todo mundo fazendo lá no Oriente Médio.

Tout le monde le fait là-bas, au Moyen-Orient.

— Doentes de Amor (2017)

Então, visse lá quanto tá o quartinho lá no Campo Limpo?

Alors, tu as vu combien coûte la petite chambre à Campo Limpo ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Avisa lá no décimo quarto que Bangu Um virou.

Préviens le 14e que Bangu 1 a basculé.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

Il est en taule à cause de cette histoire au Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Sabia que lá no Rio todas as mulheres transam antes de casar?

Tu savais qu'à Rio, toutes les femmes couchent avec quelqu'un avant de se marier ?

— Central do Brasil (1998)

Espero que ele morra lá no Kapotnya dele.

J'espère qu'il mourra là-bas, dans son Kapotnya.

— Sem Amor (2017)

Então tenta lá no Caju, cara.

Alors, essaie au Caju, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Lembra, vovó, lá no deque?

Tu te souviens, mamie, là-bas sur le ponton ?

— Titanic (1997)

Lá no alto.

Là-haut.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por que tu não tenta lá no Nestor?

Pourquoi tu n’essaies pas chez Nestor ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vimos uma notícia lá no refeitório sobre um asteroide.

Nous avons vu une information sur un astéroïde à la cantine.

— Máquina de Guerra (2026)

Lá no Rio de Janeiro, eu tinha duas namoradas.

Là-bas, à Rio de Janeiro, j'avais deux petites amies.

— Central do Brasil (1998)

Ó lá no gol!

Hé, là-bas dans les buts !

— Cidade dos Homens (2007)