os meses

Após meses de espera, o resultado saiu positivo.

Après des mois d'attente, le résultat s'est avéré positif.

Eram oito ou dez meses de ausência.

Cela faisait huit ou dix mois qu’il était absent.

“Aquele que aparece em Spencerport a cada poucos meses?”

« Celui qui apparaît à Spencerport tous les quelques mois ? »

Já faz meses, Edward.

Ça fait des mois, Edward.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dois anos, sete meses, três dias, e suponho, uma hora e meia.

Deux ans, sept mois, trois jours et, je suppose, une heure et demie.

— Simplesmente Amor (2003)

O Tenoch e a família se mudaram para Vancouver por oito meses.

Tenoch et sa famille ont déménagé à Vancouver pour huit mois.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom muda de senha todos os meses.

Tom change de mot de passe tous les mois.

Você teve uns meses ruins.

Tu as passé quelques mois difficiles.

— Cães de Aluguel (1992)

Tava grávida de sete meses do Imã.

Elle était enceinte de sept mois de l’imam.

— Paraíso Perdido (2018)

Dez por doze meses.

Dix pendant douze mois.

— O Profissional (1994)

Que vou esperá-lo para sempre, que esperarei meses e meses até que volte?

Que je vais l'attendre pour toujours, que j'attendrai des mois et des mois jusqu'à ce qu'il revienne ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela tá grávida de oito meses.

Elle est enceinte de huit mois.

— Marty Supreme (2025)

A polícia a procurou por vários meses, mas nunca soubemos nada dela.

La police l'a cherchée pendant plusieurs mois, mais nous n'avons jamais eu de nouvelles d'elle.

— Morte ao Vivo (1996)

Faz meses que eu não o vejo.

Ça fait des mois que je ne l’ai pas vu.

Você vem atrasando a produção de dólar a meses.

Cela fait des mois que vous retardez la production de dollars.

— Os Falsários (2007)

Dias, meses e anos se passam.

Des jours, des mois et des années passent.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora é uma questão de meses.

Ce n’est désormais plus qu’une question de mois.

Daqui saiu vivo, tem sete meses.

Il est sorti d’ici vivant il y a sept mois.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela desce todos os meses.

Elle a ses règles tous les mois.

— O Poço (2019)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

Il m'a fallu des mois pour fabriquer le costume de pieuvre.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele ligava da universidade a seus professores todos os meses.

Il appelait ses professeurs depuis l'université tous les mois.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É bonito passar-nos a mão todos os meses.

C’est agréable qu’on nous caresse tous les mois.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Quelques mois plus tard, sa tante est décédée et Luisa a perdu tout lien familial au monde.

— E Sua Mãe Também (2001)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

En dix mois là-bas, elle aura déjà un Juan ou un Miguel ou je ne sais quoi.

— A Onda (2008)

Nossa filha começou a andar com dez meses.

Notre fille a commencé à marcher à dix mois.

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

Je peux maintenant dire que ce furent les mois les plus difficiles de ma vie.

— Aquarius (2016)

Durante vários meses, as coisas foram bem mais simples.

Pendant plusieurs mois, les choses ont été bien plus simples.

Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou.

Pour la première fois depuis de nombreux mois, elle a été émue.

— A Pele Que Habito (2011)

Te deu meses depois, não foi?

Il te l'a donné des mois plus tard, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Há uns meses, eu queria conversar com Evald e fomos até a praia.

Il y a quelques mois, je voulais discuter avec Evald et nous sommes allés à la plage.

— Morangos Silvestres (1957)

Os preços aumentaram nestes três últimos meses.

Les prix ont augmenté au cours de ces trois derniers mois.

Que os últimos meses não foram importantes para mim.

Que les derniers mois n'ont pas été importants pour moi.

— Mommy (2014)

Levará meses?

Cela prendra-t-il des mois ?

— Desejo e Perigo (2007)

As semanas viraram meses.

Les semaines se sont transformées en mois.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Depois da cirurgia, levou meses pra voltar a andar normalmente.

Après l'opération, il a fallu des mois pour recommencer à marcher normalement.

Ri durante meses.

J'ai ri pendant des mois.

— Relatos Selvagens (2014)

Faz meses que a Adèle fala de você.

Cela fait des mois qu'Adèle parle de vous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.

Il va obtenir son diplôme dans quelques mois et commencer à travailler sans relâche.

— A Sociedade da Neve (2023)

Às vezes não bebo durante meses.

Parfois, je ne bois pas pendant des mois.

— Oh Boy (2012)

Minhas amigas disseram que os dois primeiros meses são mais difíceis.

Mes amies ont dit que les deux premiers mois sont les plus difficiles.

— Juno (2007)

Ah, não, estamos falando de meses.

Ah non, nous parlons de mois.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sete meses atrás.

Il y a sept mois.

— Família de Aluguel (2025)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

À mesure que nous vieillissons, les jours, les semaines et les mois passent plus vite.

— O Homem da Terra (2007)