seus livros

vos livres / tes livres / ses livres

→ seu

phrase Uncommon #15,104

vos livres / tes livres / ses livres Possessif de la 2e personne du pluriel, mais en portugais brésilien il peut aussi apparaître dans des contextes familiers où il correspond à « tes livres » ou, selon la construction, à « ses livres ». Le sens exact dépend du contexte.

PO: Olhe, seus livros são seguros.

FR: Regarde, vos livres sont en sécurité.

O mundo não está na seus livros ou em seus mapas.

Le monde ne se trouve pas dans vos livres ou sur vos cartes.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tem os seus livros?

Avez-vous vos livres ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos, o resto de vocês olhem seus livros.

Allez, les autres, regardez vos livres.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu li todos os seus livros.

J'ai lu tous vos livres.

— Des vents contraires (2011)

Você adquiriu todos os seus livros?

Avez-vous acheté tous vos livres ?

— Crematório (2015)

Abram seus livros agora.

Ouvrez vos livres maintenant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Para entender você, preciso dar uma olhada nos seus livros.

Pour te comprendre, j'ai besoin de jeter un œil à tes livres.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Farhan, ele leu todos os seus livros.

Farhan, il a lu tous ses livres.

— 3 Idiotas (2009)

Apenas os amigos roubam os seus livros.

Seuls les amis volent vos livres.

Olhem para seus livros.

Regardez vos livres.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele mostrou-me seus livros.

Il m'a montré ses livres.

— O Teste Decisivo (2000)

Queimaram seus livros e lápis.

Ils ont brûlé ses livres et ses crayons.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Peguem os seus livros.

Prenez vos livres.

— As Diabólicas (1955)

Olhe, seus livros são seguros.

Écoutez, vos livres sont en sécurité.

— A História sem Fim (1984)