essa menina

cette fille

→ esse

phrase Uncommon #9,690

cette fille Désigne une fille déjà identifiée ou montrée. En portugais européen et brésilien, « essa » peut aussi correspondre à « cette-là » selon le contexte.

PO: Essa menina mora no meu bairro.

FR: Cette fille habite dans mon quartier.

Essa menina ainda acredita em Papai Noel.

Cette fille croit encore au Père Noël.

Essa menina pode com qualquer desafio.

Cette fille est capable de relever n'importe quel défi.

Pensa sobre essa menina?

Tu penses à cette fille ?

— Do Coração (1998)

Quem é essa menina que liga tarde da noite?

Qui est cette fille qui appelle tard le soir ?

— Casa Vazia (2004)

Essa menina não era pertencia.

Cette fille n’en faisait pas partie.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Essa menina que chora por nada.

Cette fille qui pleure pour un rien.

— Oldboy (2003)

Senhora, essa menina aqui é muito nova, não é?

Madame, cette jeune fille est très jeune, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa menina parece um menino.

Cette fille ressemble à un garçon.

Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.

Mais cette fille, cette gamine, n’a absolument rien à faire là-bas.

— O Sol Enganador (1994)

E quem é essa menina?

Et qui est cette fille ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Essa menina é parte meu universo emocional.

Cette fille fait partie de mon univers émotionnel.

— O Som ao Redor (2012)

Você ficou com essa menina?

Tu as conclu avec cette fille ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa menina não dá sossego.

Cette fille ne laisse aucun répit.

— Wicked: Parte II (2025)

Essa menina precisa de um pai para se transferir para uma escola particular.

Cette fille a besoin d'un père pour changer d'école et aller dans un établissement privé.

— Família de Aluguel (2025)

Que colírio essa menina!

Quel régal pour les yeux, cette fille !

— Invasão Zumbi (2016)

Onde está essa menina?

Où est cette fille ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.

Madame Eunice, cette petite ne mange rien, dis donc.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu botei essa menina no mundo.

J'ai mis cette fille au monde.

— Bacurau (2019)

Essa menina parece com alguém que eu conhecia.

Cette fille ressemble à quelqu'un que je connaissais.

— As Memórias de Marnie (2014)

Essa menina xingou-me.

Cette fille m’a insulté.

— PK (2014)