Yap.Town

tá aqui

est ici

→ estar
phrase Common #5,642
est ici Forme familière de « está aqui », surtout à l’oral au Brésil.
PO: Meu celular tá aqui.
FR: Mon téléphone est ici.

O Josué tá aqui comigo!

Josué est là avec moi !

— Central do Brasil (1998)

Não tá aqui pra entreter vocês.

Je ne suis pas là pour vous divertir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente vai tá aqui à tarde toda.

On sera là tout l’après-midi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?

Mais vous saviez que votre père allait être là, Monsieur ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Era pra gente tá aqui?

Est-ce qu'on était censés être là ?

— Anaconda (2025)

Tá aqui um em conta da casa pra você, Jane.

Tiens, Jane, en voilà un de la maison, pas cher pour toi.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não quero fazer mal pra ninguém que tá aqui não, tá ligada?

Je ne veux faire de mal à personne ici, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Tá aqui, dona.

Tenez, madame.

— Central do Brasil (1998)

Ele tá aqui por um motivo.

Il est là pour une raison.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Perdi nada, João, tá aqui!

Je n’ai rien perdu, João, le voilà !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela tá aqui.

Elle est là.

— Anaconda (2025)

Olha quem tá aqui!

Tiens, qui voilà !

— Aquarius (2016)

Tá, tá aqui.

D’accord, voilà.

— O Último Azul (2025)

É, ela tá aqui agora dizendo que quer comprar uma passagem de avião.

Ouais, elle est là, maintenant, à dire qu’elle veut acheter un billet d’avion.

— O Último Azul (2025)

A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.

La police n'est pas là pour frapper, mais pour protéger.

— O Ódio (1995)

Tá aqui!

Le voilà !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tá aqui, isso aqui é pro senhor.

Tenez, c’est pour vous, monsieur.

— Central do Brasil (1998)

Mas o Beto tá aqui?

Mais Beto est là ?

— O Palhaço (2011)

Sim, vou tá aqui.

Oui, je serai là.

— Marty Supreme (2025)

De um senhor que tá aqui.

D’un monsieur qui est ici.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tá aqui na tua frente.

C’est juste devant toi.

— Madame Satã (2002)

Tá aqui, Odair.

Le voilà, Odair.

— Paraíso Perdido (2018)

Tá aqui.

C'est là.

— Mommy (2014)

Vocês sabem disso, que a história do Brasil tá aqui!

Vous savez que l’histoire du Brésil est ici !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ela tá aqui!

Elle est là !

— O Castelo no Céu (1986)

A caixa tá aqui.

La boîte est là.

— Bacurau (2019)

A maleta tá aqui e agora?

La mallette est là, maintenant ?

— Trem-Bala (2022)

Tá aqui ó.

Tiens, regarde.

— O Palhaço (2011)

Tá aqui, irmão, na mão.

Tiens, frérot, le voilà.

— Tropa de Elite (2007)

Pena que você não tá aqui.

Dommage que tu ne sois pas là.

— Tropa de Elite (2007)

Olha quem tá aqui.

Tiens, qui voilà !

— Aquarius (2016)

Ó o meu, tá aqui no meu pé!

C’est le mien, il est là, à mes pieds !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Olha só quem tá aqui!

Mais regarde qui voilà !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O Wally tá aqui?

Wally est là ?

— Marty Supreme (2025)

Segundas e quartas, tá aqui de manhã, sexta-feira vem de tarde.

Les lundis et mercredis, il est là le matin ; le vendredi, il vient l’après-midi.

— Aquarius (2016)

O Álvaro tá aqui de testemunha, não é, Álvaro?

Álvaro est là comme témoin, pas vrai, Álvaro ?

— Madame Satã (2002)

Pronto, tá aqui, minha senhora.

Voilà, madame.

— Central do Brasil (1998)

Seong Bok, ele tá aqui.

Seong Bok, il est là.

— O Lamento (2016)

Tá aqui!!!

C’est là !!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Emygdio, seu irmão tá aqui.

Emygdio, ton frère est là.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Le truc, c’est que la bande est déjà là, prête à envahir, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você tá aqui.

Tu es là.

— Homem com H (2025)