est là
Tá aqui.
C'est là.
— Mommy (2014)
A mulher tá aqui na sua frente.
La femme est juste devant toi.
— O Auto da Compadecida (2000)
Perdi nada João, tá aqui!
Je n'ai rien perdu, João, c'est là !
O Wally tá aqui?
Wally est là ?
— Marty Supreme (2025)
O Álvaro tá aqui de testemunha, não é, Álvaro?
Álvaro est là comme témoin, pas vrai, Álvaro ?
— Madame Satã (2002)
Tá aqui!
Le voilà !
A caixa tá aqui.
La boîte est là.
— Bacurau (2019)
O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?
Le truc, c’est que la bande est déjà là, prête à envahir, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)
Sim, vou tá aqui.
Oui, je serai là.
Tá aqui na tua frente.
C’est juste devant toi.
Era pra gente tá aqui?
Est-ce qu'on était censés être là ?
— Anaconda (2025)
O Fiel não tá aqui, não, Camila.
Fiel n’est pas là, non, Camila.
A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.
La police n'est pas là pour frapper, mais pour protéger.
— O Ódio (1995)
Mas você sabia que seu pai ia tá aqui, sir?
Mais vous saviez que votre père allait être là, Monsieur ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
A gente vai tá aqui a tarde toda.
On sera là tout l’après-midi.
— Ainda Estou Aqui (2024)