ela já

Ela já é Sargento.

Elle est déjà sergente.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela já conhecia essa história.

Elle connaissait déjà cette histoire.

Ela já está grávida.

Elle est déjà enceinte.

— Uma Mulher Alta (2019)

Nesta idade, ela já devia de saber isso.

À cet âge, elle devrait déjà le savoir.

Ela já foi cancelada antes, então vamos fazer outra.

Elle a déjà été annulée auparavant, alors nous allons en faire une autre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E ela já sabe disso?

Et elle le sait déjà ?

— Abril Despedaçado (2001)

Ela já nos bebeu mais então!

Elle nous a déjà davantage bus, alors !

— A Estrada da Vida (1954)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

Elle a déjà une idée de mon avenir en tête.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela já tá dormindo com a Francesca agora.

Elle dort déjà avec Francesca maintenant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela já a tinha visitado?

L'avait-elle déjà visitée ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Bem, ela já é!

Eh bien, elle l'est déjà !

— Quase Famosos (2000)

Ela já está dando em cima de mim.

Elle me drague déjà.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela já está morta.

Elle est déjà morte.

— O Lamento (2016)

Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.

Je crains qu'elle ne soit déjà en route vers leurs terres.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela já não é mais lenta, Sra. McNally.

Elle n’est plus lente, Mme McNally.

— Black (2005)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

En dix mois là-bas, elle aura déjà un Juan ou un Miguel ou je ne sais quoi.

— A Onda (2008)

Ela já ultrapassou aquilo?

Est-ce qu'elle a déjà surmonté cela ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela já acordou?

Est-ce qu'elle s'est déjà réveillée ?

— Doentes de Amor (2017)

Ela já volta.

Elle revient tout de suite.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela já completou este formulário.

Elle a déjà rempli ce formulaire.

Então melhorou, porque ela já é casada, e Chicó vai casar em seguida!

Alors c'est mieux, parce qu'elle est déjà mariée et que Chicó va se marier juste après !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela já estava grávida.

Elle était déjà enceinte.

Mas pelo que eu saiba, ela já é casada, e você vai se casar em seguida.

Mais pour autant que je sache, elle est déjà mariée, et vous allez vous marier ensuite.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, então ela já o chama de Gênya!

Ah, alors elle l'appelle déjà Gênya !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela já nem olha para mim.

Elle ne me regarde même plus.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela já reparou em você?

Est-ce qu'elle t'a déjà remarqué ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ela já tem idade para aprender piano.

Elle a déjà l'âge d'apprendre le piano.

— TÁR (2022)

Ela já trabalha?

Est-ce qu'elle travaille déjà ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela já aprendeu a dormir?

A-t-elle déjà appris à dormir ?

— Solaris (1972)

Ela já é uma linda princesa.

C’est déjà une jolie princesse.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como se ela já viveu aqui por anos.

Comme si elle vivait ici depuis des années.

— Parasita (2019)

Quando voltei, ela já tinha ido embora.

Quand je suis revenu, elle était déjà partie.

— Decisão de Partir (2022)

Ela já está aqui?

Est-ce qu'elle est déjà là ?

Ela já está indo.

Elle est déjà en train de partir.

— Маленькая Вера (1988)

Ela já nos causou muitas dores.

Elle nous a déjà causé beaucoup de souffrances.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela já saiu do plantão?

Est-ce qu'elle a déjà quitté son service ?

— Des vents contraires (2011)

Mas minha filha, ela já tá começando a cheirar mal.

Mais ma fille, elle commence déjà à sentir mauvais.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela já tá falando o teu nome e tudo.

Elle dit déjà ton nom et tout.

— Madame Satã (2002)

Ela já volta!

Elle revient tout de suite !

— Roma (2018)

O que quer dizer que ela já conhecia o agressor.

Ce qui signifie qu'elle connaissait déjà l'agresseur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela já estava apaixonada por ele.

Elle était déjà amoureuse de lui.

Ela já está dormindo.

Elle dort déjà.