en gagnant, en gagnant de l’argent
Estava quase ganhando.
J’étais sur le point de gagner.
— Desejo e Perigo (2007)
Estou ganhando um filho.
Je vais avoir un fils.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu estou acostumado com você sempre ganhando, seu bastardo.
J'ai l'habitude de te voir toujours gagner, espèce de bâtard.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu saio ganhando assim.
J’y gagne comme ça.
— Mommy (2014)
Eu tô ganhando a maior grana.
Je gagne un fric fou.
— Última Parada 174 (2008)
Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.
J’ai fait semblant d’être idiote, gagnant du temps en attendant le bon moment pour agir.
Ganhando a vida.
Gagner sa vie.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ganhando dinheiro como artista?
Gagner de l'argent en tant qu'artiste ?
— Os Falsários (2007)
Ganhando dinheiro.
En train de gagner de l’argent.
— Marty Supreme (2025)
Mas tu tá ganhando um dinheirinho?
Mais tu gagnes un peu d'argent ?
— Cidade de Deus (2002)
No fim, todo mundo saiu ganhando.
Au final, tout le monde y a gagné.
Não tô ganhando o suficiente pra isso.
Je ne gagne pas assez pour ça.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nós estávamos ganhando.
Nous étions en train de gagner.
O Brasil tá ganhando.
Le Brésil est en train de gagner.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ocupados ganhando dinheiro.
Occupés à gagner de l'argent.
— Comer Beber Viver (1994)
Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané" .
Tu pourrais te faire du fric avec ça, hé, espèce de crétin.
Senna vem ganhando posições.
Senna gagne des places.
— Senna (2010)
Também, quem não ia ficar feliz ganhando um broche e dois brincos no mesmo dia?
Et puis, qui ne serait pas heureux de recevoir une broche et deux boucles d’oreilles le même jour ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Todo mundo sai ganhando.
Tout le monde y gagne.
Trabalhei lá um tempão, ganhando mixaria.
J'y ai travaillé un bon bout de temps pour des clopinettes.
Tá ganhando ou tá perdendo?
Tu gagnes ou tu perds ?
— Tropa de Elite (2007)
Você deve estar ganhando mais agora do que no hospital.
Tu dois gagner plus maintenant qu'à l'hôpital.
— Memórias de um Assassino (2003)
Você pode achar que estamos ganhando muito dinheiro.
Vous pourriez penser que nous gagnons beaucoup d'argent.
— Anjos Caídos (1995)
Ótimo, todos saímos ganhando.
Parfait, tout le monde y gagne.
— Agente Zeta (2026)