ocupado

Eu estive ocupado o dia todo.

J’ai été occupé toute la journée.

Tô ocupado.

Je suis occupé.

— Marty Supreme (2025)

Você me fez ficar ocupado este final de semana.

Tu m'as tenu occupé ce week-end.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?

Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous vous occuper ?

— Tumbbad (2018)

Estarei ocupado coletando informações.

Je serai occupé à recueillir des informations.

— O Teste Decisivo (2000)

Fala que eu tô ocupado.

Dis-lui que je suis occupé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ainda tá ocupado, moça.

C'est encore occupé, mademoiselle.

— Trem-Bala (2022)

Cê tá ocupado?

T’es occupé ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Até seu ocupado pai arrumou tempo pra ir.

Même son père, pourtant très occupé, a trouvé le temps d'y aller.

— Parasita (2019)

A não ser que esteja ocupado.

À moins que vous ne soyez occupé.

— Bugonia (2025)

Ocupado?

Occupé ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Tá ocupado?

Tu es occupé ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você parece ocupado.

Vous avez l'air occupé.

Você sempre esteve ocupado protestando, quando arrumou tempo pra estudar?

Tu as toujours été occupé à manifester ; quand as-tu trouvé le temps d'étudier ?

— O Hospedeiro (2006)

O que te mantém tão ocupado?

Qu'est-ce qui t'occupe autant ?

— O Grande Mestre (2008)

Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.

Hé, écoute, cousin ou pas, je suis un homme occupé.

— O Gângster (2007)

Calma, eu sou um homem ocupado!

Calme-toi, je suis un homme occupé !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nenhum parente em território ocupado.

Aucun parent en territoire occupé.

— Uma Mulher Alta (2019)

Só ocupado.

Juste occupé.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ocupado trabalhando em algo.

Occupé à travailler sur quelque chose.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele é um homem ocupado.

C’est un homme occupé.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele tem estado ocupado.

Il a été occupé.

Meu pai está sempre ocupado.

Mon père est toujours occupé.

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

M. Long’er dit que, s’il est occupé, il accepte de reporter le départ.

— Tempo de Viver (1994)

Tô ocupado!

Je suis occupé !

— Anora (2024)

Por favor monstro, não vê que estou um pouco ocupado aqui.

S'il te plaît, monstre, tu ne vois pas que je suis un peu occupé ici ?

— Shrek (2001)

Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.

Je sais que je devrais appeler ma mère, mais je suis trop occupé en ce moment.

Ele é grande, gordo e sempre ocupado.

Il est grand, gros et toujours occupé.

Ele está sempre ocupado.

Il est toujours occupé.

E depende de quanto eu estiver ocupado.

Et ça dépendra du degré d’occupation que j’aurai.

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

D'accord, je vais chercher Bates et le tenir occupé.

— Psicose (1960)

A vida te deixa ocupado.

La vie te tient occupé.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ocupado.

Occupé.

— Trem-Bala (2022)

Estou meio ocupado agora.

Je suis un peu occupé en ce moment.

— O Menino e a Garça (2023)

O telefone tem estado ocupado o dia todo.

Le téléphone a été occupé toute la journée.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele vai estar ocupado amanhã.

Il sera occupé demain.

O senhor é que está sempre ocupado.

C’est vous qui êtes toujours occupé.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Maintenant que Paco sera occupé, j'aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

Estarei ocupado na semana que vem.

Je serai occupé la semaine prochaine.

Andei um pouco ocupado.

J’ai été un peu occupé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ocupado como sempre.

Occupé comme toujours.

— Caché (2005)

Eu ando ocupado.

Je suis occupé en ce moment.

— Intocáveis (2011)

Ainda ocupado?

Toujours occupé ?

— O Conformista (1971)

Tô ocupado agora, te ligo depois.

Je suis occupé pour l'instant, je t'appelle plus tard.

Seria muito bom se estivesse ocupado.

Ce serait très bien si vous étiez occupé.

— Dor e Glória (2019)

Estou um pouco ocupado.

Je suis un peu occupé.

Está dando ocupado.

Ça sonne occupé.