Yap.Town

sai daqui

dégage d’ici

→ sair
phrase Common #5,933
dégage d’ici Formule brusque, souvent agressive ; peut être insultante selon le ton et le contexte.
PO: Sai daqui, preciso trabalhar.
FR: Dégage d’ici, j’ai besoin de travailler.

A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre!

Ma chienne ne sortira d’ici que si le prêtre l’enterre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora sai daqui, menino.

Maintenant, sors d’ici, gamin.

— Central do Brasil (1998)

Anda, sai daqui.

Allez, va-t'en.

— Pecadores (2025)

Como se sai daqui?

Comment fait-on pour sortir d'ici ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ei, sai daqui.

Hé, va-t'en d'ici.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela não sai daqui.

Elle ne part pas d’ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.

Tant que vous ne m’aurez pas convaincu qu’on s’occupe bien de lui, personne ne sortira d’ici.

— Malcolm X (1992)

Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.

Je parlais de ce qui arrive aux gens qui partent d’ici pour aller là-bas.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Filho da puta, sai daqui!

Fils de pute, dégage d'ici !

— O Ódio (1995)

Me deixa em paz, sai daqui!

Laisse-moi tranquille, va-t'en !

— O Ódio (1995)

Ninguém sai daqui até ordens do médico.

Personne ne sort d'ici tant que le médecin n'a pas donné d'instructions.

— [REC] (2007)

Ninguém sai daqui.

Personne ne sort d'ici.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sai daqui, tá?

Ne bouge pas d'ici, d'accord ?

— Central do Brasil (1998)

Ou nenhum de vocês sai daqui.

Ou aucun de vous ne sort d’ici.

— Agente Zeta (2026)

Sai daqui agora!

Pars d’ici tout de suite !

— O Sol Enganador (1994)

Sai daqui agora, senão te quebro a cara.

Dégage d'ici tout de suite, sinon je te casse la gueule.

— Amores Brutos (2000)

Sai daqui com essa porra, caralho.

Dégage d’ici avec cette merde, putain.

— Tropa de Elite (2007)

Sai daqui em breve, Frank.

Tu vas bientôt partir d'ici, Frank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sai daqui já!

Sors d’ici tout de suite !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sai daqui!

Sors d'ici !

— Os Bons Companheiros (1990)

Sai daqui, Said!

Sors d'ici, Said !

— O Ódio (1995)

Sai daqui, cara.

Casse-toi d’ici, mec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sai daqui, garoto.

Dégage d'ici, gamin.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sai daqui, idiota!

Dégage d'ici, abruti !

— Mommy (2014)

Sai daqui, menino.

Va-t'en d'ici, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Sai daqui, meu irmão!

Dégage, mon frère !

— Paraíso Perdido (2018)

Sai daqui, moleque.

Dégage d’ici, gamin.

— Central do Brasil (1998)

Sai daqui, piranha!

Dégage d'ici, salope !

— Cidade de Deus (2002)

Sai daqui, porra!

Dégage d’ici, putain !

— Carandiru (2003)

Sai daqui, que o carrinho é meu.

Dégage, ce petit chariot est à moi.

— Estômago (2008)

Sai daqui, seu cachorro, sai daqui.

Dégage, espèce de chien, dégage d’ici.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sai daqui, seu cachorro.

Dégage d’ici, espèce de chien.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sai daqui, sua piranha!

Dégage d'ici, espèce de salope !

— Cidade de Deus (2002)

Sai daqui, sua puta!

Dégage d'ici, espèce de pute !

— Transtorno Explosivo (2019)

Sai daqui, vai.

Allez, va-t'en d'ici.

— Carandiru (2003)

Sai daqui, viadinho!

Dégage d'ici, petite pédale !

— E Sua Mãe Também (2001)

Sai daqui.

Sors d'ici.

— Anora (2024)

Said, sai daqui!

Said, dégage d'ici !

— O Ódio (1995)

Tamaki, sai daqui!

Tamaki, va-t’en d’ici !

— Suzume (2022)

Você nunca sai daqui?

Tu ne sors jamais d’ici ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)