Yap.Town

sem graça

ennuyeux, pas drôle

→ sem
phrase Uncommon #12,651
ennuyeux, pas drôle Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « sans charme » ou « sans intérêt ».
PO: O filme foi muito sem graça.
FR: Le film était très ennuyeux.

E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.

Et rien de ce truc sans intérêt que doit être la journée d'aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

Sem graça?

Sans intérêt ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é sem graça.

Tu manques de piquant.

— Dupla Perigosa (2026)

Isso tá sem graça, cara.

C’est pas drôle, mec.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É sem graça e fica igual a salsicha.

C’est fade et ça ressemble à une saucisse.

— Questão de Tempo (2013)

Aquilo é meio sem graça.

C’est un peu sans intérêt.

— Simplesmente Amor (2003)

É um lugar sem graça.

C'est un endroit sans intérêt.

— Grave (2017)

Sem graça.

Pas drôle.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Na parte sem graça.

Dans la partie ennuyeuse.

— Simplesmente Amor (2003)

E"legal"não é necessariamente"sem graça".

Et « sympa » ne veut pas forcément dire « ennuyeux ».

— Questão de Tempo (2013)

Também estou surpresa por ela ter escolhido um cara tão sem graça.

Je suis aussi surprise qu'elle ait choisi un type aussi terne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a coisa mais sem graça.

C’est la chose la plus ennuyeuse.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Gostaria de ir para Wandsworth, na parte sem graça.

J'aimerais aller à Wandsworth, dans la partie sans intérêt.

— Simplesmente Amor (2003)

Enfim, é tudo chato e sem graça.

Bref, tout est ennuyeux et sans intérêt.

— Брат 2 (2000)

Estava ficando sem graça.

Ça devenait gênant.

— O Paciente Inglês (1996)

Qual é exatamente a parte sem graça?

Quelle est exactement la partie ennuyeuse ?

— Simplesmente Amor (2003)

É sem graça, eu sei.

C'est ennuyeux, je sais.

— Relatos Selvagens (2014)