talvez eu

peut-être que je

→ talvez

phrase Common #2,328

peut-être que je Introduit une possibilité à propos de soi-même ; souvent suivi d’un verbe au subjonctif ou au futur selon le contexte.

PO: Talvez eu vá amanhã ao médico.

FR: Peut-être que j’irai chez le médecin demain.

Talvez eu encontrarei antigos conhecidos.

Peut-être que je retrouverai d’anciennes connaissances.

— Arca Russa (2002)

Talvez eu estivesse.

Peut-être que je l'étais.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez eu goste assim.

Peut-être que j'aime bien ça comme ça.

— O Mundo (2004)

Talvez eu tenha essa sorte.

Peut-être que j'aurai cette chance.

— Oppenheimer (2023)

Talvez eu melhor do que você, senhor.

Peut-être que je suis meilleur que vous, monsieur.

— O Som ao Redor (2012)

Talvez eu vá só para ver o que acontece.

Peut-être que j'irai juste pour voir ce qui se passe.

— Noites de Cabíria (1957)

Talvez eu passe a noite aqui.

Je passerai peut-être la nuit ici.

— Assunto de Família (2018)

Talvez eu coma mais tarde.

Je mangerai peut-être plus tard.

— Jojo Rabbit (2019)

Talvez eu deixaria.

Peut-être que je laisserais faire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Talvez eu devesse dar uma olhada.

Peut-être que je devrais y jeter un coup d'œil.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Os médicos disseram que talvez eu dure mais um Natal.

Les médecins ont dit que je tiendrais peut-être jusqu'à un autre Noël.

— Missão Refúgio (2026)

Talvez eu faça.

Peut-être que je le ferai.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez eu me atrase.

Peut-être que je serai en retard.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Talvez eu tenha me casado aqui também.

Peut-être que je me suis marié ici aussi.

— Parasita (2019)

Mas talvez eu dê uma passada depois.

Mais peut-être que je passerai plus tard.

— Juno (2007)

Talvez eu vá à festa, depende do meu humor.

Peut-être que j'irai à la fête, ça dépend de mon humeur.

Talvez eu abra a minha agência.

Peut-être que j’ouvrirai mon agence.

— Trem-Bala (2022)

Talvez eu deva mandar meu marido.

Peut-être devrais-je envoyer mon mari.

— Marty Supreme (2025)

Talvez eu pudesse ser voluntária em um hospital ou algo assim.

Peut-être que je pourrais faire du bénévolat dans un hôpital ou quelque chose du genre.

— Sede de Sangue (2009)

Talvez eu dirija um filme.

Peut-être que je réaliserai un film.

— A Grande Beleza (2013)

Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.

Peut-être que je veux juste boire un verre avec vous, en amis.

— Leviatã (2014)

Talvez eu fosse.

Peut-être que je l'étais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez eu me torne livre.

Peut-être que je deviendrai libre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Talvez eu volte a escrever.

Peut-être que je me remettrai à écrire.

— A Grande Beleza (2013)

Talvez eu não fale o francês da França, mas falo francês.

Peut-être que je ne parle pas le français de France, mais je parle français.

— Mommy (2014)

Estou especialmente faminto esta noite, então talvez eu coma a sua comida.

J’ai particulièrement faim ce soir, alors je mangerai peut-être ton repas.

— Jojo Rabbit (2019)

Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.

J'ai le sentiment que je ne serai peut-être pas le seul à avoir ces doutes.

— Tron: Ares (2025)

Talvez eu até fique mais doente do que você.

Peut-être même que je serai plus malade que toi.

— Intocáveis (2011)

Talvez eu possa convidá-la.

Peut-être que je pourrai l'inviter.

— Wicked (2024)

Bem, talvez eu tenha.

Eh bien, peut-être que oui.

— Vidas ao Vento (2013)

Talvez eu faça de qualquer maneira.

Peut-être que je le ferai quand même.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez eu tambêm goste.

Peut-être que j'aimerai aussi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Peut-être que je vais me faire tabasser ou je ne sais quoi.

— Pillion (2025)

Talvez eu tenha feito a cirurgia!

Peut-être que j'ai subi l'opération !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem sabe, talvez eu até encontre alguém para casar.

Qui sait, peut-être même que je trouverai quelqu'un à épouser.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas talvez eu devesse jogar tudo fora agora, não é?

Mais peut-être que je devrais tout jeter maintenant, non ?

— O Operário (2004)

Acho que talvez eu tenha feito a escolha errada?

Je crois que j'ai peut-être fait le mauvais choix ?

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez eu vá viajar no carnaval.

Peut-être que je partirai en voyage pendant le carnaval.

Talvez eu coma.

Peut-être que je mangerai.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Talvez eu deva chamar uma ambulância.

Je devrais peut-être appeler une ambulance.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Peut-être ai-je besoin qu'ils aient une raison plus importante.

— O Tao de Steve (2000)

Talvez eu devesse fazer como o Romano.

Peut-être devrais-je faire comme Romano.

— A Grande Beleza (2013)

Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.

Peut-être ferais-je la même chose si j'étais à la place de Dolakhav.

— Guerra e Paz (1968)

Talvez eu me mude pra praia.

Peut-être que je vais déménager à la plage.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez eu tenha, Scott.

Peut-être que oui, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez eu não seja.

Peut-être que je ne le suis pas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tá, talvez eu leve um pouco a sério.

Bon, peut-être que je prends ça un peu au sérieux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Talvez eu odeie minha mãe.

Je déteste peut-être ma mère.

— Assunto de Família (2018)

Talvez eu ache.

Peut-être que je trouverai.

— A Empregada (2025)

Talvez eu deva sair?

Peut-être devrais-je partir ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Talvez eu pudesse ter ajudado.

Peut-être que j'aurais pu aider.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)