Yap.Town

tá fazendo

est en train de faire

→ estar
phrase Uncommon #8,414
est en train de faire Forme familière de « está fazendo » ; contraction fréquente à l’oral.
PO: O que você tá fazendo aqui?
FR: Qu’est-ce que tu fais ici ?

Tá fazendo muito barulho, porra!

Ça fait vraiment beaucoup de bruit, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

O que tu tá fazendo acordado, menino?

Qu’est-ce que tu fais encore debout, gamin ?

— Abril Despedaçado (2001)

É porque tá fazendo frio, só isso!

C'est parce qu'il fait froid, c'est tout !

— O Ódio (1995)

A gente não tá fazendo tudo isso pra ficar rico?

On ne fait pas tout ça pour devenir riches ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que tu tá fazendo?

Tu fais quoi ?

— Abril Despedaçado (2001)

O que você ainda tá fazendo aqui?

Qu'est-ce que tu fais encore là ?

— Anaconda (2025)

Que que tu tá fazendo aqui numa quinta-feira?

Qu'est-ce que tu fais là un jeudi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E o que é que você tá fazendo que não mandou o rapaz entrar?

Et qu'est-ce que tu fais, à ne pas avoir fait entrer le jeune homme ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Só tá fazendo trilha por aí.

Il fait juste de la randonnée par-ci par-là.

— Bacurau (2019)

E agora, tá fazendo o quê?

Et maintenant, tu fais quoi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá fazendo o que aí, rapaz?

Tu fais quoi là, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Como assim, tá fazendo frio?

Comment ça, il fait froid ?

— O Ódio (1995)

Que acha que tá fazendo andando com essa bosta barulhenta aqui à meia-noite?

Tu crois faire quoi à rouler avec cette merde bruyante ici, à minuit ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?

Oh, mon amour, oh, le petit trésor à sa maman, tu fais bien tout comme il faut ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E o que Vespa tá fazendo nesse trem?

Et qu'est-ce que Vespa fait dans ce train ?

— Trem-Bala (2022)

O que cê tá fazendo?

Qu'est-ce que tu fais ?

— Marty Supreme (2025)

Que porra que tá fazendo, seu bosta?

Qu'est-ce que tu fous, espèce de merde ?

— Trem-Bala (2022)

Tá fazendo o quê, botando um ovo?

Tu fais quoi, tu ponds un œuf ?

— O Ódio (1995)

Por que é que o senhor tá fazendo isso comigo?

Pourquoi vous me faites ça ?

— Madame Satã (2002)

Tá fazendo o que aí, irmão?

Tu fais quoi là, frérot ?

— Cidade dos Homens (2007)

Que você tá fazendo, Val?

Qu'est-ce que tu fais, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que ainda tá fazendo acordado?

Qu’est-ce que tu fais encore debout ?

— Marty Supreme (2025)

O que cê tá fazendo aqui?

Tu fais quoi ici ?

— Cidade dos Homens (2007)

Minha mãe tá fazendo almoço.

Ma mère prépare le déjeuner.

Tá fazendo o quê aqui, Vincentão?

Tu fais quoi ici, Vincent ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que ele tá fazendo?

Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)