minha cabeça

ma tête

→ meu

phrase Common #3,643

ma tête Peut aussi désigner l’esprit ou la pensée dans des expressions comme « passar pela minha cabeça » = « me passer par la tête ».

PO: Minha cabeça dói muito hoje.

FR: J’ai très mal à la tête aujourd’hui.

Eu acho que perdi, minha cabeça por alguns dias.

Je crois que j’ai perdu la tête pendant quelques jours.

— Do Coração (1998)

Minha cabeça está explodindo.

J'ai la tête qui va exploser.

— Irmão (1997)

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Chaque fois que j’ouvre les yeux, je vous désire comme soutien pour ma tête.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tantas coisas passaram pela minha cabeça.

Tant de choses me sont passées par la tête.

— Senna (2010)

Essas mulheres que fazem careta, elas estão todas em minha cabeça.

Ces femmes qui font des grimaces, elles sont toutes dans ma tête.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mudei minha cabeça.

J’ai changé d’avis.

— Jean de Florette (1986)

Por que você pediu minha cabeça ao gato?

Pourquoi as-tu demandé ma tête au chat ?

— Decisão de Partir (2022)

E quando eu era pequeno, a água passava da minha cabeça.

Et quand j'étais petit, l'eau me dépassait la tête.

— Mr. Vingança (2002)

Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.

J'ai mal aux pieds et ma tête pèse une tonne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

Si je dois penser à autre chose, ma tête va exploser.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Viu o jornal, Anthony, minha cabeça tava assim.

T'as vu le journal, Anthony ? J'avais la tête en vrac.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vão abrir minha cabeça.

Ils vont m’ouvrir le crâne.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

C'était la dernière chose qui me serait venue à l'esprit.

— Shrek (2001)

Sempre batendo em minha cabeça com uma colher.

Toujours en train de me taper sur la tête avec une cuillère.

— Sol Secreto (2007)

Vanya, corte fora minha cabeça.

Vanya, coupe-moi la tête.

— Такси-блюз (1990)

Dentro da minha cabeça.

Dans ma tête.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isto é só um desenho idiota da minha cabeça.

Ce n'est qu'un dessin idiot sorti de ma tête.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu queria enfiar minha cabeça num buraco.

Je voulais enfouir ma tête dans un trou.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou muito mal das pernas, mas minha cabeça está ótima.

Mes jambes vont très mal, mais ma tête va très bien.

— Dor e Glória (2019)

Minha cabeça!

Ma tête !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isso nem passa pela minha cabeça.

Cela ne me traverse même pas l'esprit.

— Marty Supreme (2025)

Bem, eu quebro minha cabeça, pensando onde eu conheço o rosto dele.

Eh bien, je me creuse la tête pour savoir d'où je connais son visage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu achei que fosse da minha cabeça.

Je pensais que c'était dans ma tête.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu ouvi a voz dela dentro da minha cabeça.

J'ai entendu sa voix dans ma tête.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Minha cabeça está confusa.

J'ai l'esprit embrouillé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Algo para minha cabeça, por favor.

Quelque chose pour ma tête, s'il vous plaît.

— Служебный роман (1977)

Esse Oliveira está esquentando minha cabeça.

Cet Oliveira me prend la tête.

— Tropa de Elite (2007)

Não bata em minha cabeça, é meu ponto fraco.

Ne me frappe pas à la tête, c'est mon point faible.

— Служебный роман (1977)

Eu guardei muitos segredos em minha cabeça por um longo tempo.

J'ai gardé de nombreux secrets dans ma tête pendant longtemps.

— Oppenheimer (2023)