Yap.Town

me pagar

me payer

→ me
phrase Common #3,880
me payer Construção avec le pronom d’objet direct me. Signifie payer quelqu’un.
PO: Tu peux me pagar maintenant, s’il te plaît ?
FR: Tu peux me payer maintenant, s’il te plaît ?

Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.

Si je ne fais pas du bon travail, vous n'avez pas besoin de me payer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pode me pagar uma cerveja?

Tu peux m'offrir une bière ?

— Contra a Parede (2004)

Não iam me pagar como estes caras.

Ils n'allaient pas me payer comme ces types.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se me enganar vai ter que me pagar um rublo.

Si tu me trompes, tu devras me payer un rouble.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Melhor me pagar.

Tu ferais mieux de me payer.

— Marty Supreme (2025)

Deviam-me pagar por parti-lo.

Ils devraient me payer pour l'avoir cassé.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sei que vai me pagar.

Je sais que tu me paieras.

— Cães de Aluguel (1992)

Você vai me pagar.

Tu vas me le payer.

— Flores do Oriente (2011)

Pode me pagar agora?

Pouvez-vous me payer maintenant ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero que vença Curtis para poder me pagar.

Je veux que tu battes Curtis pour pouvoir me payer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas acredito que esteve, se me pagar.

Mais je crois qu'il y était, si vous me payez.

— O Sobrevivente (2025)

Se você me pagar um sorvete, eu lhe darei um beijo.

Si tu m'offres une glace, je te donnerai un baiser.

Pode pelo menos me pagar?

Tu peux au moins me payer ?

— Pecadores (2025)

Agora propõe me pagar uma parte da quantidade que seja.

Maintenant, il propose de me payer une partie de la somme, quelle qu'elle soit.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele tinha que me pagar a passagem.

Il devait me payer le billet.

— Marty Supreme (2025)

Desta vez vai me pagar!

Cette fois, tu vas me le payer !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem vai me pagar?

Qui va me payer ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se eu não encontrar nada, não precisa me pagar.

Si je ne trouve rien, vous n'avez pas besoin de me payer.

— As Diabólicas (1955)

Como você vai me pagar?

Comment allez-vous me payer ?

— Tumbbad (2018)

Não precisa me pagar.

Pas besoin de me payer.

— O Caçador (2008)

Você vai me pagar cada centavo!

Tu vas me payer jusqu'au dernier centime !

— Такси-блюз (1990)

Escuta aqui amarelo, você vai me pagar por essa história da gaita.

Écoute-moi bien, le trouillard : tu vas me payer pour cette histoire d'harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo sem corpo, você vai me pagar.

Même sans corps, tu vas payer.

— Flores do Oriente (2011)

Vai me pagar uma bebida?

Tu vas m'offrir un verre ?

— A Era da Escuridão (2016)

Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!

Et lui qui me disait qu’il n’avait même pas de quoi m’offrir un verre !

— Madame Satã (2002)

Não se preocupe, você não precisa me pagar.

Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de me payer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Só que alguém tem que me pagar!

Sauf que quelqu'un doit me payer !

— Anora (2024)

Poderá me pagar num piscar de olhos.

Vous pourrez me payer en un clin d'œil.

— Tampopo (1985)