ele toca

Não toca mais com ele.

Il ne joue plus avec lui.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela toca Bach.

Elle joue du Bach.

Vai, toca!

Vas-y, joue !

— Cidade dos Homens (2007)

Não toca no pão!

Ne touche pas au pain !

— O Ódio (1995)

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

Personne ne touche à la nourriture tant que je n'ai pas donné l'ordre.

— Tropa de Elite (2007)

Não me toca!

Ne me touche pas !

— Anora (2024)

Ele toca muito bem.

Il joue très bien.

— Assassinato às Cegas (2018)

Em vez de falar, ele toca.

Au lieu de parler, il joue.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos, camarada, toca.

Allez, camarade, joue.

— O Ladrão (1997)

E como toca a vida?

Et comment se passe la vie ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.

Touche-moi et je vais crier, fils de pute.

— Anora (2024)

Toca ou só quer produzir?

Tu joues d'un instrument ou tu veux seulement produire ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Toca.

Joue.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não toca nela!

Ne la touche pas !

— A Grande Escapada (1966)

Juan de Dios toca o sino e Piripero vende outro caixão.

Juan de Dios sonne la cloche et Piripero vend un autre cercueil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você também toca minhas músicas?

Tu joues aussi mes chansons ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai me mostrar como toca.

Tu vas me montrer comment tu joues.

— Adeus, Meninos (1987)

E toca música?

Et ça joue de la musique ?

— Assassinato às Cegas (2018)

És você quem toca dez músicas de jazz numa só?

C’est toi qui joues dix morceaux de jazz d’affilée ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não me toca.

Ça ne me touche pas.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele toca um instrumento chamado violoncelo, em Tóquio!

Il joue d’un instrument appelé le violoncelle, à Tokyo !

— A Partida (2008)

E é claro, seu celular toca.

Et bien sûr, son téléphone sonne.

— Simplesmente Amor (2003)

Toca Maria Bethânia pra ela.

Mets du Maria Bethânia pour elle.

— Aquarius (2016)

O que ele sabe sobre você, além de que toca bem piano?

Que sait-il de vous, à part que vous jouez bien du piano ?

— O Peso de um Passado (1988)

No que diabos você pensa quando toca?

À quoi diable penses-tu quand tu joues ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Toca muito bem.

Il/Elle joue très bien.

— TÁR (2022)

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

Dans un endroit qui vous touche ainsi, le vent ne souffle jamais froid.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu gosto quando você me toca.

J'aime quand tu me touches.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Toca!

Joue !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não toca aí!

Ne touche pas à ça !

— Parasita (2019)

Vai, toca fogo!

Allez, mets le feu !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não toca nisso!

Ne touche pas à ça !

— O Ódio (1995)

Vamos ver se toca como ele.

Voyons s'il joue comme lui.

— Pecadores (2025)

Onde Tony toca?

Où Tony joue-t-il ?

Ninguém toca como Russell.

Personne ne joue comme Russell.

— Quase Famosos (2000)

Souta, toca música!

Souta, mets de la musique !

— Suzume (2022)

Você não toca?

Tu ne joues pas ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda toca?

Ça joue encore ?

— O Sol Enganador (1994)

Já toca alguma coisa?

Tu joues déjà quelque chose ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Há coisas que a vulgaridade não toca.

Il y a des choses que la vulgarité n’atteint pas.

— Noites de Cabíria (1957)

Um lugar que toca samba onde servem tapas.

Un endroit où l'on joue de la samba et où l'on sert des tapas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isto acontece quando a leverocha toca o ar.

Cela se produit quand la leverocha touche l’air.

— O Castelo no Céu (1986)

Toca aquela do Vinícius.

Mets celle de Vinícius.

— Homem com H (2025)

Sabe que toca muito bem?

Tu sais très bien jouer, tu sais ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Toca bem.

Il joue bien.

— O Tambor (1979)

Toca o quê?

Tu joues de quoi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você me toca, como um sussurro.

Tu me touches comme un murmure.

— Do Coração (1998)

Toca, motorista.

Vas-y, chauffeur.

— Cabras da Peste (2021)

O que toca?

Qu'est-ce qui passe ?

— Juno (2007)

Não toca na linguiça!

Ne touche pas à la saucisse !

— O Ódio (1995)

Ela toca maravilhosamente.

Elle joue merveilleusement bien.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando a música toca, o gás vem.

Quand la musique retentit, l'énergie monte.

— Oldboy (2003)

Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.

Quand il ne sait pas quoi dire, il baisse la tête et se touche le front.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O telefone toca alguns minutos depois.

Le téléphone sonne quelques minutes plus tard.

Ninguém toca no meu filho!

Personne ne touche à mon fils !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não me toca, filho da puta!

Ne me touche pas, fils de pute !

— Anora (2024)

Mas você só toca isso.

Mais tu ne joues que ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

On va tout nettoyer ici, bien laver le sol, mais personne ne touche aux murs.

— Bacurau (2019)

Toca fogo.

Mets-y le feu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Disseram que ele toca blues lindamente.

On a dit qu'il joue du blues à merveille.

— Pecadores (2025)

Não toca nele!

Ne le touche pas !

— O Ódio (1995)

Você ainda toca?

Est-ce que tu joues encore ?

— Caché (2005)

Aqui na toca?

Ici, dans la tanière ?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Me leva com você, e eu te levo até a toca dele.

Emmène-moi avec toi, et je t'emmènerai jusqu'à son repaire.

— Predador: Terras Selvagens (2025)