Yap.Town

do nada

de nulle part

→ do
phrase Common #6,808
de nulle part S’emploie pour quelque chose qui arrive soudainement ou sans raison apparente.
PO: Ele apareceu do nada.
FR: Il est apparu de nulle part.

Ele estava parado lá do nada.

Il était là, immobile, comme sorti de nulle part.

— A Onda (2008)

Do nada, nada se produz.

Rien ne vient de rien.

A ideia era começar do nada, conduzir uma vida nova.

L’idée était de repartir de zéro et de mener une nouvelle vie.

— Vítima do Passado (1996)

Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?

Pourquoi vivre au milieu de nulle part sans savoir pour combien de temps ?

— Oppenheimer (2023)

Ele veio e chegou do nada!

Il est arrivé de nulle part !

— Cidade de Deus (2002)

Botou doze bandido pra correr assim do nada, maluco.

Il a mis douze voyous en fuite comme ça, de but en blanc, un truc de dingue.

— Cidade de Deus (2002)

Não pense que sai do nada.

Ne crois pas que ça sorte de nulle part.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele desmaiou do nada?

Il s’est évanoui comme ça, sans raison ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?

Tu as inventé ces histoires sur le garçon de l'usine de toutes pièces ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Assim, do nada?

Comme ça, de but en blanc ?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele tinha saído do nada.

Il était sorti de nulle part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas na vida as coisas não acontecem do nada.

Mais dans la vie, les choses n’arrivent pas comme ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.

Lula a surgi de nulle part, un couteau à la main, avec l’intention de me tuer.

— Carandiru (2003)

Eu me ergui a partir do nada que você me deu.

Je me suis relevé à partir du rien que tu m'as donné.

— Trem-Bala (2022)

Ele que criou a humanidade do nada.

C'est lui qui a créé l'humanité à partir de rien.

— O Profeta (2009)

Uma luz do nada.

Une lumière surgie de nulle part.

— PK (2014)

Ele conta como acordou do nada na Berlim de hoje.

Il raconte comment il s'est réveillé de nulle part dans le Berlin d'aujourd'hui.

— Ele Está de Volta (2015)

Várias opiniões, perdidas no meio do nada.

Plusieurs opinions, perdues au milieu de nulle part.

— No (2012)

Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.

Un modèle pour les jeunes qui, comme moi, sont partis de rien et ont réussi.

— Um Contratempo (2017)

Eles saíram do nada, capitão.

Ils ont surgi de nulle part, capitaine.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você o criou do nada.

Tu l’as créé à partir de rien.

— Quase Famosos (2000)

Eles vêm do nada.

Ils sortent de nulle part.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fica no meio do nada.

C’est au milieu de nulle part.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele aparece do nada.

Il surgit de nulle part.

— Trem-Bala (2022)

Não posso inventar algo do nada.

Je ne peux pas inventer quelque chose à partir de rien.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você falou aquilo do nada.

Tu as dit ça de but en blanc.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)