ele ganha

Quanto um piloto ganha por ano?

Combien gagne un pilote par an ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamo ganha o túnel, porra!

Allez, on va gagner le tunnel, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

A audácia ganha.

L'audace gagne.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

Il gagne tellement d’argent qu’il n’a pas un sou en poche.

— Pinóquio (2019)

Ele ganha bem?

Il gagne bien sa vie ?

— Pinóquio (2019)

O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.

O que ganha trabalhando para ele?

Que gagnez-vous à travailler pour lui ?

— O Conformista (1971)

Por que é que todos desta comunidade ganha dinheiro, menos nós?

Pourquoi tout le monde dans cette communauté gagne-t-il de l'argent, sauf nous ?

— Malcolm X (1992)

E deixar ele cair de joelhos, então, você ganha um ponto.

Et si tu le fais tomber à genoux, alors tu marques un point.

— Dangal (2016)

Ela ganha mais do que gasta.

Elle gagne plus qu’elle ne dépense.

Vai em frente e ganha!

Vas-y et gagne !

E a única que ganha da sua é essa aqui.

Et la seule qui surpasse la tienne, c'est celle-ci.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Em troca, ganha melancia e champanhe.

En échange, on gagne de la pastèque et du champagne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Todo mundo ganha, não acha?

Tout le monde y gagne, tu ne trouves pas ?

— Trem-Bala (2022)

Mas a cada dia ele cresce e ganha força.

Mais chaque jour, il grandit et gagne en force.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ganha dois dólares, e guarda um.

Gagne deux dollars et en garde un.

— O Salário do Medo (1953)

Melhor, assim ganha em intimidade.

C'est mieux, on y gagne en intimité.

— Dor e Glória (2019)

E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.

Et si tu arrives en bas avant moi, à la fenêtre, tu as gagné.

— Uma Família de Dois (2016)

Aquela menina ganha milhões.

Cette fille gagne des millions.

— A Grande Beleza (2013)

Como assim, quanto ganha?

Comment ça, combien il gagne ?

— Tropa de Elite (2007)

Perde uma hora, ganha outra.

Une heure de perdue, une heure de gagnée.

— Clube da Luta (1999)

Quanto você ganha?

Combien gagnes-tu ?

— O Mundo (2004)

O que você ganha?

Qu'est-ce que vous y gagnez ?

— Drive (2011)

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Ceux qui rejoignent le régiment obtiennent une autorisation de niveau maximal, n'est-ce pas ?

— Máquina de Guerra (2026)

Não ganha nada.

Il ne gagne rien.

— Marty Supreme (2025)

Você ganha algumas, perde outras.

On en gagne certaines, on en perd d'autres.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Às vezes você ganha quando perde.

Parfois, on gagne en perdant.

— F1: O Filme (2025)

Você não ganha nada ficando em silêncio.

Tu ne gagnes rien à garder le silence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Em segundo lugar, ousadia ganha.

Deuxièmement, l'audace paie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!

Maintenant, Paro est arrivée, mais elle ne me bat pas non plus !

— देवदास (2002)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

S'il est surpris lors d'une autre manifestation, il ne touchera plus un centime.

— Conflito das Águas (2011)

Ganha ou perde.

Gagne ou perds.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se ganha muito, mas se aprende da vida.

On ne gagne pas grand-chose, mais on apprend de la vie.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele ganha bem.

Il gagne bien sa vie.

Por que nunca ganha o título?

Pourquoi ne gagne-t-il jamais le titre ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quer dizer que ele ganha?

Ça veut dire qu'il gagne ?

— A Princesa Prometida (1987)

Quando você ganha, sempre faz isso?

Quand vous gagnez, est-ce que vous faites toujours ça ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você ganha muito no tráfico?

Tu gagnes beaucoup avec le trafic ?

— O Profeta (2009)

Isto é o que seu pai ganha de aniversário.

C'est ce que ton père reçoit pour son anniversaire.

— Маленькая Вера (1988)

Quem chegar embaixo primeiro, ganha.

Le premier à arriver en bas gagne.

— Uma Família de Dois (2016)

O casa sempre ganha.

La banque gagne toujours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O último que ficar de pé ganha.

Le dernier debout gagne.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você nunca ganha peso.

Tu ne prends jamais de poids.

— TÁR (2022)

Ele ganha três vezes mais que eu.

Il gagne trois fois plus que moi.

O papel ganha de pedra.

La feuille bat la pierre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas você ganha o prêmio.

Mais tu remportes le prix.

— O Salário do Medo (1953)

Também ganha com isso.

Vous y gagnez aussi.

— O Espelho (1975)

E depois ganha um deles.

Et puis il en gagne un.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela ganha um oito.

Elle obtient un huit.

— Pinte de Açafrão (2006)

E ninguém ganha.

Et personne ne gagne.

— Batalha Real (2000)

Se um menino ganha, ou uma menina.

Si c’est un garçon qui gagne, ou une fille.

— Dangal (2016)

Então esse aí ganha um, e eu, não?

Alors lui, il en a un, et moi, non ?

— O Poço (2019)

Se uma medalha pudesse ser ganha com apoio.

Si l’on pouvait gagner une médaille grâce au soutien.

— Dangal (2016)

O movimento ganha terreno rapidamente.

Le mouvement gagne rapidement du terrain.

Um médico ganha mais dinheiro.

Un médecin gagne plus d’argent.

— Morangos Silvestres (1957)

Quem ganha?

Qui gagne ?

Todo mundo ganha.

Tout le monde y gagne.

Ganha o emprego.

Décroche le poste.

— O Auto da Compadecida (2000)

E quanto ganha?

Et tu gagnes combien ?

— Pinóquio (2019)

É o meu cartão do tesouro, com ele você ganha tudo.

C'est ma carte au trésor ; avec elle, vous gagnez tout.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Às vezes, é perdendo que você ganha.

Parfois, c'est en perdant que l'on gagne.

— Marty Supreme (2025)

Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!

Avec la tortue et le lièvre, c'est toujours la tortue qui gagne !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A noiva ganha a liberdade dela.

La mariée gagne sa liberté.

— Família de Aluguel (2025)