tenir à un fil
Já te expliquei que o seu trabalho está por um fio?
Je t'ai déjà expliqué que ton travail ne tient qu'à un fil ?
— A Princesa Prometida (1987)
Diga que o futuro deles está por um fio.
Dites que leur avenir ne tient qu'à un fil.
— Duna: Parte Dois (2024)
A coragem deles está por um fio.
Leur courage ne tient qu'à un fil.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E nossa reputação já está por um fio!
Et notre réputation ne tient déjà plus qu'à un fil !
— Ratatouille (2007)
Sua vida está por um fio, mas ele só pensa na grana.
Sa vie ne tient qu'à un fil, mais il ne pense qu'à l'argent.
— Irmão (1997)