já fez

a déjà fait

→ já

phrase Uncommon #9,669

a déjà fait Indique qu’une action a été faite avant le moment présent. Souvent utilisé avec un complément comme « isso », ou dans des questions comme « Já fez...? ».

PO: Você já fez a lição de casa?

FR: As-tu déjà fait les devoirs ?

Alan já fez amor com você?

Est-ce qu'Alan a déjà fait l'amour avec toi ?

— Férias de Amor (1955)

Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.

C'était la meilleure copie de moi que tu aies jamais faite.

— O Castelo Animado (2004)

E se já fez a droga e leva o produto final?

Et si la drogue a déjà été fabriquée et que l'on transporte le produit fini ?

— Justiça Artificial (2026)

Já fez as malas?

As-tu déjà fait tes valises ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

Je dois dire que c'est un grand soulagement de savoir que Paddington s'est déjà fait de si bons amis.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Já fez sua escolha de chá para hoje?

Avez-vous déjà choisi votre thé pour aujourd'hui ?

— Uma Família de Dois (2016)

Volplna, já fez amor hoje?

Volplna, as-tu fait l'amour aujourd'hui ?

— Amarcord (1973)

Que tempo que Fabinho já fez a inscrição.

Ça fait un bail que Fabinho s'est inscrit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos ver o que o Imperador já fez.

Voyons ce que l'Empereur a déjà fait.

— O Último Imperador (1987)

Já fez a proposta a ela?

Tu lui as déjà fait ta demande ?

— O Teste Decisivo (2000)

O senhor já fez muito por nós, eu agradeço.

Vous avez déjà beaucoup fait pour nous, je vous en remercie.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você não acha que já fez o suficiente?

Tu ne trouves pas que tu en as déjà fait assez ?

— Incêndios (2010)

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu s’est déjà fait beaucoup d’amis là-bas.

— Madame Satã (2002)

Já fez as contas?

Avez-vous déjà fait les comptes ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas já fez nas calças.

Mais il s'est déjà fait dessus.

— Amores Brutos (2000)

Já fez mil vezes.

Il l'a déjà fait mille fois.

— No (2012)

Ela já fez o check-in?

A-t-elle déjà fait son enregistrement ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele já fez isto.

Il a déjà fait ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Cláudia sait-elle que c'est peut-être le meilleur rôle qu'elle ait jamais joué ?

— Oito e Meio (1963)

Já fez efeito?

Ça a déjà fait effet ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não já fez danos suficientes?

N’a-t-il pas déjà causé suffisamment de dégâts ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.

Jon, le père de ce jeune homme, s'est déjà fait beaucoup d'ennemis dans sa région.

— Questão de Honra (1992)

Já fez algum filme ou trabalhos na TV?

As-tu déjà tourné dans des films ou travaillé à la télévision ?

— O Teste Decisivo (2000)