mau

Eu posso ser mau.

Je peux être méchant.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É um bom homem, mas está com mau aspecto.

C’est un homme bien, mais il a mauvaise mine.

— Solaris (1972)

Tem algo de mau?

Y a-t-il quelque chose de mauvais ?

— Pacto de Sangue (1944)

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Son ongle est tombé sur moi, c’était de mauvais augure, mais tu m’as obligé à aller travailler.

— Assunto de Família (2018)

É um mau agradecido.

C’est un ingrat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não é nada mau.

Ce n'est pas mal du tout.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Desculpem o mau cheiro.

Désolé(e) pour la mauvaise odeur.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O policial mau.

Le mauvais policier.

— Bacurau (2019)

Tive um dia muito mau.

J’ai passé une très mauvaise journée.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nada mau por ajudar um negro.

Pas mal pour avoir aidé un Noir.

— O Poço (2019)

Ele é um mau condutor.

C'est un mauvais conducteur.

É mau, mas também inteligente como o diabo.

Il est méchant, mais aussi intelligent comme le diable.

— O Leopardo (1963)

Algo mau poderia acontecer-lhe.

Quelque chose de grave pourrait lui arriver.

É cara de mau mesmo.

Il a vraiment une tête de méchant.

— Tropa de Elite (2007)

Eu quero escrever, o que tem de mau?

Je veux écrire, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sou um mau cara.

Je ne suis pas un mauvais gars.

— Victoria (2015)

Ele é mau.

Il est méchant.

É um truque, um truque bem mau.

C'est une ruse, une très mauvaise ruse.

— Diários de Motocicleta (2004)

A menos que você seja mau, e então eu vou te beliscar.

À moins que tu ne sois méchant, et alors je te pincerai.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não seja mau.

Ne sois pas méchant.

— Elefante (2003)

Que menino mau.

Quel vilain garçon.

— Noites de Cabíria (1957)

Porém nunca tinha feito nada de mau a você.

Pourtant, je ne vous avais jamais fait de mal.

— Malèna (2000)

Ninguém é totalmente mau.

Personne n’est totalement mauvais.

— Delicatessen (1991)

Aquele cachorro é mau.

Ce chien est méchant.

— Transtorno Explosivo (2019)

A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.

On peut même être mauvais, mais on assure carrément.

— Os Caras Malvados (2022)

Todo bruxo que ficou mau era da Sonserina.

Tous les sorciers qui ont mal tourné venaient de Serpentard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quero ser mau.

Je veux être méchant.

— Kung-Fusão (2004)

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

Je suis au regret de vous informer que votre fils Farhan, Raju, est en train de prendre le mauvais chemin.

— 3 Idiotas (2009)

Nada mau o lugar.

Pas mal, l'endroit.

— O Salário do Medo (1953)

Que ele tenha feito um mau relatório não significa nada.

Le fait qu'il ait rédigé un mauvais rapport ne signifie rien.

— Служебный роман (1977)

Ver o que há de bom no mau.

Voir ce qu'il y a de bon dans le mauvais.

— O Quinto Elemento (1997)

Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.

Même là-bas, on peut tomber sur un mauvais professeur.

— A Voz do Coração (2004)

Já lhe disse que fui um mau pai?

Je t’ai déjà dit que j’ai été un mauvais père ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que é que está mau, pai?

Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

— Guerra e Paz (1968)

Isso é mau!

C'est mauvais !

— Shrek (2001)

Você é um homem mau.

Vous êtes un homme mauvais.

— Pecadores (2025)

Ele não parece mau, só, no seu casaco de couro de cabra.

Il n'a pas l'air méchant, tout seul dans sa veste en cuir de chèvre.

— O Ódio (1995)

Eu sou mau, você é mau.

Je suis méchant, tu es méchant.

— Os Caras Malvados (2022)

Bem, nós tivemos um mau começo ontem e eu quero fazer as pazes com você.

Eh bien, on est mal partis hier et j’aimerais me réconcilier avec toi.

— Shrek (2001)

Ela fez mau uso de seu poder oficial.

Elle a fait un mauvais usage de son pouvoir officiel.

Você é mau para mim, me insulta, não gosta de nada do que faço.

Tu es méchant avec moi, tu m'insultes, tu n'aimes rien de ce que je fais.

— Shrek (2001)

Eu tenho mau hálito, e isso manterá você afastado.

J’ai mauvaise haleine, et ça te fera fuir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A boa fome, não há mau pão.

Quand on a vraiment faim, il n'y a pas de mauvais pain.

Ele não é mau sujeito, afinal.

Après tout, ce n’est pas un mauvais bougre.

— Delicatessen (1991)

Senhor, o Controlador Principal está exibindo sinais de mau funcionamento.

Monsieur, le contrôleur principal présente des signes de dysfonctionnement.

— Tron: Ares (2025)

O menino prometeu que não será mais mau.

Le garçon a promis qu’il ne serait plus méchant.

Que mau hálito.

Quelle mauvaise haleine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nunca foi um garoto mau.

Tu n'as jamais été un mauvais garçon.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.

Mais, mon père, je ne vois pas ce qu’il y a de mal à bénir la bête.

— O Auto da Compadecida (2000)

O medo é mau conselheiro.

La peur est mauvaise conseillère.

Nada mau para uma bunda de pedra.

Pas mal pour un cul en pierre.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele é viado e tem mau gosto.

Il est gay et il a mauvais goût.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Foi mau!

Désolé !

— O Quinto Elemento (1997)

Isto não está mau.

Ce n'est pas mal.

— O Grande Mestre (2008)

Ele foi punido por seu mau comportamento.

Il a été puni pour son mauvais comportement.

É mau sinal.

C'est mauvais signe.

— Stalker (1979)

Algo mau está acontecendo, e eles precisam de você.

Quelque chose de grave est en train de se passer, et ils ont besoin de vous.

— Wicked (2024)

Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.

Je crains que cela ne soit devenu une mauvaise relation.

— Simplesmente Amor (2003)

Não, ele não é mau.

Non, il n'est pas méchant.

— Transtorno Explosivo (2019)

Foi um anjo mau que me tocou.

C'est un mauvais ange qui m'a touché.

— O Sacrifício (1986)

Isso é mau?

C’est mauvais ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É sempre mau quando tantas vezes, sem querer, alguém nos corta a inspiração.

C’est toujours dommage quand quelqu’un nous coupe l’inspiration si souvent, sans le vouloir.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Este touro parece mau.

Ce taureau a l'air méchant.

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

C'est déjà assez pénible de devoir écouter les blagues idiotes de Harry.

— O Homem da Terra (2007)

Muito mau.

Très mauvais.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você foi um mau estudante?

Avez-vous été un mauvais élève ?

— Служебный роман (1977)

Demasiado mau deve ser para isso.

Il doit être bien trop mauvais pour ça.

— O Leopardo (1963)

Você é mau.

Tu es méchant.

O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.

Le moment d'attraper Wong Kar-wai, le méchant.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela caiu de mau jeito.

Elle est mal tombée.

Não tenho mau hálito?

Je n’ai pas mauvaise haleine ?

— O Som ao Redor (2012)

Rádio Raheem é muito mau.

Radio Raheem est très méchant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela ficou em mau estado em dois dias?

Elle s'est retrouvée en mauvais état en deux jours ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Cachorro mau.

Mauvais chien.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não foi mau, mas podia ter sido melhor.

Ce n’était pas mal, mais ça aurait pu être mieux.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quem é bom e quem é mau.

Qui est bon et qui est mauvais.

— A Bruxa (2016)

Mau sinal.

Mauvais signe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É um mau começo.

C’est un mauvais début.

Eu não sou um homem mau.

Je ne suis pas un homme mauvais.

— Wicked: Parte II (2025)

É um menino mau.

C’est un méchant garçon.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Aos olhos da minha filha, sou mau, um traidor.

Aux yeux de ma fille, je suis mauvais, un traître.

— Flores do Oriente (2011)

O Hamlet mau assusta as pessoas.

Le méchant Hamlet fait peur aux gens.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não é muito mau.

Ce n'est pas trop mal.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não é um mau sujeito, apenas sofreu um choque.

Ce n’est pas un mauvais bougre, il a simplement subi un choc.

— O Hospedeiro (2006)

Você fez um mau trabalho.

Tu as mal fait ton travail.

— O Mestre das Armas (2006)

Algo mau?

Quelque chose de grave ?

— Wicked (2024)

Contem-lhe que é um mau amante!

Dites-lui que c'est un mauvais amant !

— Oito e Meio (1963)

Sou muito mau para nomes.

Je suis très mauvais pour les noms.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto é um mau sinal.

C'est mauvais signe.

Fumar é um mau hábito.

Fumer est une mauvaise habitude.

Você é um homem muito mau.

Vous êtes un homme très méchant.

— Wicked: Parte II (2025)

Ele falou do mau cheiro.

Il a parlé de la mauvaise odeur.

— Flores do Oriente (2011)

Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.

Il va sans dire que le bon fou a remporté le duel contre le mauvais fou.

O novo guitarrista de vocês não é mau.

Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.

É um mau sinal.

C'est mauvais signe.

— Tampopo (1985)

Sabia que ele era um homem mau.

Je savais que c'était un homme mauvais.

— Pecadores (2025)

Seu mau caráter.

Quel sale type !

— Ele Está de Volta (2015)

Não me faça passar por mau.

Ne me fais pas passer pour le méchant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)