meus amigos

Não é pelo show de rock e sim pelos meus amigos.

Ce n'est pas pour le concert de rock, mais pour mes amis.

— Queen (2014)

Eu só quero ajudar meus amigos.

Je veux juste aider mes amis.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estou procurando meus amigos.

Je cherche mes amis.

Eu esqueci meus amigos.

J'ai oublié mes amis.

— Queen (2014)

Perdi meus amigos.

J’ai perdu mes amis.

Só nós, meus amigos!

Rien que nous, mes amis !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estes são meus amigos.

Voici mes amis.

Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.

Mes amis de l’école et mes professeurs font la même chose.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Muito bem, meus amigos.

Très bien, mes amis.

— Leviatã (2014)

Meus amigos estão comigo.

Mes amis sont avec moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meus amigos foram todos para a batalha.

Mes amis sont tous partis au combat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tenho meus amigos.

J'ai mes amis.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas não se preocupe, meus amigos me mantiveram bem informado.

Mais ne vous inquiétez pas, mes amis m'ont tenu bien informé.

— Conclave (2024)

Adèle, estes são meus amigos.

Adèle, voici mes amis.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu perdi meus amigos.

J’ai perdu mes amis.

Meus amigos vão jantar fora hoje.

Mes amis vont dîner au restaurant ce soir.

Recebi um telegrama de meus amigos.

J'ai reçu un télégramme de mes amis.

— O Sacrifício (1986)

Então, podemos convidar meus amigos?

Alors, est-ce qu’on peut inviter mes amis ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meus amigos.

Mes amis.

— O Orfanato (2007)

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

C'est, mes amis, la seule et véritable loi.

— A Garota Ideal (2007)

Um de meus amigos comprou um carro vermelho.

L'un de mes amis a acheté une voiture rouge.

Quando eu tinha sua idade, eu que batia nos meus amigos.

Quand j'avais ton âge, c'était moi qui frappais mes amis.

— Malèna (2000)

Com licença, meus amigos.

Excusez-moi, mes amis.

— O Castelo Animado (2004)

Adeus, meus amigos!

Adieu, mes amis !

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu e meus amigos temos uma tradição.

Mes amis et moi avons une tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meus amigos do Facebook disseram que eu tiro ótimas fotos.

Mes amis sur Facebook ont dit que je prends de superbes photos.

— A Grande Beleza (2013)

Os amigos dos meus amigos são também meus amigos.

Les amis de mes amis sont aussi mes amis.

Meus amigos estão planejando uma viagem.

Mes amis préparent un voyage.

Venham, meus amigos.

Venez, mes amis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom e Mary são meus amigos.

Tom et Mary sont mes amis.

Meus amigos não sabem por que eu os fiz vir aqui.

Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai fait venir ici.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.

J'ai eu beaucoup de plaisir à partager cette vie avec vous, mes amis.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Meus amigos, Arjun e Kabir.

Mes amis, Arjun et Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas você conhece esses caras, são meus amigos.

Mais tu connais ces types, ce sont mes amis.

— Ratatouille (2007)

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

Je crains, mes amis, que ce ne soit la fin de nos aventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu mostrei estes cartões-postais aos meus amigos.

J’ai montré ces cartes postales à mes amis.

Mas vou encontrar meus amigos lá.

Mais je vais retrouver mes amis là-bas.

— O Menino e a Garça (2023)

Calma, meus amigos.

Du calme, mes amis.

— Kin-Dza-Dza (1986)

São os idiotas de meus amigos.

Ce sont mes amis idiots.

— Paris, Te Amo (2006)

Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.

J’aimerais apprendre le russe, mais mes amis m’ont dit que c’était difficile.

Meus amigos ainda não chegaram!

Mes amis ne sont pas encore arrivés !

— Invasão Zumbi (2016)

Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.

Mais que j'en prendrais un peu et que je le vendrais à mes amis.

— Cães de Aluguel (1992)

Convidei meus amigos.

J’ai invité mes amis.

Meus amigos estão aqui comigo!

Mes amis sont ici avec moi !

— Sol Secreto (2007)

Meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.

Mes amis sont arrivés les derniers et sont assis dans le coin.

— 3 Idiotas (2009)

Meus amigos sabem guardar segredo.

Mes amis savent garder un secret.

Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.

Une chose est sûre : ces policiers ne seront jamais mes amis.

— Anjos Caídos (1995)

Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.

Mes amis, vous avez de la chance de vivre à une époque exceptionnelle.

— Nada de Novo no Front (2022)

Alguns deles são meus amigos.

Certains d’entre eux sont mes amis.

Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.

J’aimerais apprendre le russe, mais mes amis m’ont dit que c’était difficile.

É o último desafio, meus amigos!

C'est le dernier défi, mes amis !

— 3 Idiotas (2009)

Mais tarde, meus amigos e eu vamos jantar e beber na minha casa.

Plus tard, mes amis et moi allons dîner et boire chez moi.

— Em Chamas (2018)

Mesmo assim, são meus amigos.

Malgré tout, ce sont mes amis.

— Pinte de Açafrão (2006)

Todos meus amigos.

Tous mes amis.

— O Orfanato (2007)

Meus amigos darão uma festa de aniversário.

Mes amis organiseront une fête d'anniversaire.

— Служебный роман (1977)

Deixei meus amigos tranquilos.

J'ai rassuré mes amis.

Está dizendo que devo procurar entre meus amigos?

Vous voulez dire que je devrais chercher parmi mes amis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O quê, meus amigos?

Quoi, mes amis ?

— O Profeta (2009)

Meus amigos estão no Rio de Janeiro.

Mes amis sont à Rio de Janeiro.

São meus amigos.

Ce sont mes amis.

— O Poço (2019)

Eu conhecia essa hippie, e todos meus amigos sabiam.

Je connaissais cette hippie, et tous mes amis le savaient.

— Cães de Aluguel (1992)

Meus amigos me chamam John e você não é nenhum, nem outro.

Mes amis m'appellent John, et vous n'êtes ni l'un ni l'autre.

— Duro de Matar (1988)

Meus amigos!

Mes amis !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Chico e o Ramón, os dois irmãos dele, também eram meus amigos.

Chico et Ramón, ses deux frères, étaient aussi mes amis.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pelo meu Duque e meus amigos.

Pour mon duc et mes amis.

— Duna: Parte Dois (2024)