sobrar

Não pode sobrar.

Il ne doit rien rester.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Se sobrar, me traga o troco.

S'il en reste, rapportez-moi la monnaie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.

Il est resté moins de nourriture que ce que je pensais.

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

Je vois bien que la note va encore me retomber dessus.

— Os Caras Malvados (2022)

Não vai sobrar nada de você.

Il ne restera rien de toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Melhor sobrar do que faltar.

Mieux vaut en avoir trop que pas assez.

— Podres de Ricos (2018)

Quando sobrar óleo e sabão, leve-os para a governanta.

S'il reste de l'huile et du savon, apportez-les à la gouvernante.

— A Criada (2016)

Fiquem frios, ou vai sobrar para vocês!

Restez tranquilles, sinon vous allez le regretter !

— Carandiru (2003)

Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.

Oui, s'il en reste ne serait-ce qu'un seul, ce sera un désastre.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não vai sobrar ninguém de sapato.

Il ne restera personne avec des chaussures.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)