eu pego

je prends

→ eu

phrase Common #2,591

je prends Peut aussi vouloir dire « je vais le chercher » ou « je m’en charge » selon le contexte.

PO: Ne t’inquiète pas, eu pego os documentos.

FR: Ne t'inquiète pas, je prends les documents.

Amanhã eu pego e conserto.

Demain, je le prends et je le répare.

— Pinóquio (2019)

Deixa que eu pego.

Laisse, je vais le prendre.

— Em Chamas (2018)

Pessoal, eu pego o próximo avião.

Les amis, je prends le prochain avion.

— Quase Famosos (2000)

Eu pego de volta.

Je le reprends.

— Psicose (1960)

Se eu pego ele, arranco sua pele enquanto vivo.

Si je l'attrape, je l'écorche vif.

— Os Visitantes (1993)

Você pega uma mulher, e eu pego uma.

Tu prends une femme, et j’en prends une.

— Vítima do Passado (1996)

Eu pego os camelos.

Je prends les chameaux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olha que eu pego mesmo.

Attention, je vais vraiment le prendre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu pego pra você, Cristina.

Je te le prends, Cristina.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu pego, eu pego.

Je prends, je prends.

— A Garota Ideal (2007)

Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.

En fait, je saisis les choses un peu au vol.

— Quase Famosos (2000)

Je prends le van.

— Zootopia 2 (2025)

Aí eu pego e corro atrás de cada um deles.

Et là, je cours après chacun d’eux.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu pego o carrinho de golfe.

Je prends la voiturette de golf.

— Anaconda (2025)

Eu pego os endereços com o gerente.

Je récupère les adresses auprès du gérant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu pego você no mesmo lugar de antes?

Est-ce que je viens te chercher au même endroit qu’avant ?

— देवदास (2002)

Onde eu pego a autorização?

Où puis-je obtenir l'autorisation ?

— Брат 2 (2000)

Je le prends.

— A Garota Ideal (2007)

Deixa que eu pego pra você.

Laissez-moi le prendre pour vous.

— Marty Supreme (2025)

Eu pego as pernas.

Je prends les jambes.

— Quase Famosos (2000)

Eu pego o tanque!

Je prends le tank !

— A Vida é Bela (1997)

Eu pego por aqui.

Je passe par ici.

— Volver (2006)

Je le prends !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Je le prends.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se eu pego um filha da puta desses, eu mato ele!

Si je chope un fils de pute pareil, je le tue !

— Cidade de Deus (2002)

Eu pego os corpos e jogo lá.

Je prends les corps et je les jette là-bas.

— Tropa de Elite (2007)

Eu pego uma pra você.

Je t’en prends une.

— Os Visitantes (1993)

Eu pego, quando vejo.

Je le prends quand je le vois.

— Trem-Bala (2022)

Tu gosta quando eu pego no teu braço, não é?

Tu aimes quand je te prends par le bras, n’est-ce pas ?

— Madame Satã (2002)

Quando chegar lá, eu pego minhas pernas.

Quand j'arriverai là-bas, je reprendrai mes jambes.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Deixa que eu pego as crianças na escola.

Laisse-moi aller chercher les enfants à l’école.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixe que eu pego.

Laisse-moi le prendre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu pego as bolsas.

Je prends les sacs.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu pego o meu troféu.

Je prends mon trophée.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu pego para você.

Je vais le chercher pour vous.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pode deixar que eu pego.

Laissez, je m'en occupe.

— O Profissional (1994)

Je t'attrape.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)