ça me tue
Se Sameera descobrir, ela me mata.
Si Sameera le découvre, elle me tue.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você me mata.
Tu me tues.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Irma, você me mata!
Irma, tu vas me tuer !
— Férias de Amor (1955)
A espera me mata.
L'attente me tue.
— Pacto de Sangue (1944)
E, se for um problema pra você, me mata agora.
Et si ça te pose problème, tue-moi maintenant.
— Pecadores (2025)
O esporte me mata.
Le sport me tue.
Este trabalho me mata.
Ce travail me tue.
Me mata?
Tu me tues ?
— O Retorno (2003)
O da geladeira me mata.
Celui du frigo me tue.
— O Operário (2004)
Isso me mata!
Ça me tue !
— Jean de Florette (1986)
O meu pai me mata.
Mon père me tue.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tudo o que não me mata me fortalece.
Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
O suspense me mata!
Le suspense me tue !
Me mata!
Tue-moi !
— Doentes de Amor (2017)
Por que não me mata?
Pourquoi ne me tues-tu pas ?
— Conflitos Internos (2002)
Assim você me mata!
Tu vas me tuer comme ça !
É o cheiro que me mata, não o sabor.
C’est l’odeur qui me tue, pas le goût.
— As Diabólicas (1955)
Não me mata não.
Ne me tue pas.
— Central do Brasil (1998)
Isto me mata só de pensar.
Ça me tue rien que d’y penser.
— Viver (1952)
A minha mãe me mata.
Ma mère me tue.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Então me mata!
Alors tue-moi !
Isso me mata.
Ça me tue.
— Quase Famosos (2000)
Por que você não me mata?
— 斷腸劍 (1967)
Assim me mata!
— Chicago (2002)