Yap.Town

o ataque

l’attaque

→ o
phrase Uncommon #8,914
l’attaque « Ataque » est masculin en portugais, mais « attaque » est féminin en français.
PO: O ataque começou ao amanhecer.
FR: L’attaque a commencé à l’aube.

É aqui que o ataque será mais feroz.

C'est ici que l'attaque sera la plus féroce.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Suspenda o ataque!

Cessez l’attaque !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O ataque começou.

L'attaque a commencé.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

O ataque à Sparhawk?

L’attaque contre Sparhawk ?

Novas informações, sobre o ataque terrorista no Nakatomi.

Nouvelles informations sur l'attaque terroriste au Nakatomi.

— Duro de Matar (1988)

Vimos o ataque.

Nous avons vu l’attaque.

— F1: O Filme (2025)

A melhor defesa é o ataque?

La meilleure défense est-elle l'attaque ?

— Des vents contraires (2011)

E Perez parte para o ataque na Vale.

Et Perez passe à l'offensive chez Vale.

— F1: O Filme (2025)

O ataque não aconteceu.

L'attaque n'a pas eu lieu.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Em uma hora nós começaremos o ataque!

Dans une heure, nous lancerons l'attaque !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se o ataque falhar, não poderão recuar.

Si l'attaque échoue, ils ne pourront pas battre en retraite.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Preparar para o ataque.

Se préparer à l'attaque.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.

L’attentat terroriste à Paris a choqué le monde.

Partir para o ataque na base do charme.

Passer à l'offensive en misant sur le charme.

— Os Caras Malvados (2022)

A melhor defesa é o ataque.

La meilleure défense, c’est l’attaque.

Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.

Pour conserver une attaque nette, il vaut mieux réajuster avant le lancer.

— Alerta Lobo (2019)

Não consigo ler o ataque dela!

Je n'arrive pas à lire son attaque !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O ataque de Steiner foi uma ordem.

L’attaque de Steiner était un ordre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O novato parte para o ataque.

Le débutant passe à l'attaque.

— F1: O Filme (2025)

O ataque não começou.

L'attaque n'a pas commencé.

— Tempo de Viver (1994)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

N'arrêtez pas l'attaque tant que la ville n'est pas prise.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)