saber que

Não tinha como saber que eu estaria no hotel.

Il n'y avait aucun moyen de savoir que je serais à l'hôtel.

— O Conformista (1971)

Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!

Même en sachant que c'était inutile, tu as quand même essayé de me faire tomber !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acabo de saber que meu marido me trai com uma convidada.

Je viens d'apprendre que mon mari me trompe avec une invitée.

— Relatos Selvagens (2014)

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

Ça fait mal de savoir que mon absence la rend heureuse.

Preocupa-se em saber que sua filha fugiu de casa?

Êtes-vous inquiet d'apprendre que votre fille a fugué ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Fica triste então de saber que ele está morto?

Cela vous rend donc triste d'apprendre qu'il est mort ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele podia saber que você não merece!

Il pourrait bien savoir que tu ne le mérites pas !

— Ne Zha (2019)

Fiquei muito feliz por saber que há outros Emprestadores.

J'ai été très heureux d'apprendre qu'il y a d'autres prêteurs.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Como ele poderia saber que eu estou aqui?

Comment pourrait-il savoir que je suis ici ?

— Des vents contraires (2011)

Eu tinha que saber que você era dos nossos.

Je devais savoir que tu étais des nôtres.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como eu ia saber que aqui era feriado?

Comment pouvais-je savoir que c'était un jour férié ici ?

— Dor e Glória (2019)

Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.

Ah, c'est bon de savoir que vous vous êtes réconciliés.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Consciência é saber que alguém está olhando.

La conscience, c’est savoir que quelqu’un nous regarde.

Ela não pode saber que estive aqui.

Elle ne peut pas savoir que j'ai été ici.

— Podres de Ricos (2018)

O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?

Qu'a-t-elle fait lorsqu'elle a appris que la police avait demandé à l'identifier ?

— Um Contratempo (2017)

Mas deve ter ficado aliviada ao saber que eu estava.

Mais elle a dû être soulagée d'apprendre que j'y étais.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele está triste por saber que um camponês possui meu castelo.

Il est triste d'apprendre qu'un paysan possède mon château.

— Os Visitantes (1993)

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!

Comment aurais-je pu savoir que j’allais travailler dans une mine de charbon ?!

— O Grande Mestre (2008)

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

Il n'y avait aucun moyen de savoir qu'on ne pouvait pas se garer là.

— Relatos Selvagens (2014)

Que alívio saber que você está segura.

Quel soulagement de savoir que tu es en sécurité.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.

Je n'aurais même pas su que vous étiez des bandits.

— Cidade de Deus (2002)

É espantoso saber que estava sozinho na cidade.

C'est stupéfiant de savoir qu'il était seul en ville.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele ficou surpreso em saber que bruxas também ficam doentes.

Il a été surpris d'apprendre que les sorcières tombent aussi malades.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Seita, você já tem idade suficiente pra saber que todos devem cooperar.

Seita, tu es assez grand pour savoir que tout le monde doit coopérer.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Seus superiores devem saber que valho mais que vocês.

Vos supérieurs doivent savoir que je vaux plus que vous.

— Desejo e Perigo (2007)

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

Apprendre que son mari a une liaison avec une fille de l'âge de sa propre fille.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Bien qu'elle ne pût savoir qu'elle était sur le point de se brûler.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.

Ma mère ne doit pas savoir qu’on est tous les deux impliqués là-dedans.

— Lazzaro Felice (2018)

É bom saber que você não está sozinho.

C'est bon de savoir que vous n'êtes pas seul.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mais uma razão pra saber que Ele é!

Une raison de plus de savoir qu'Il est !

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele precisa saber que o pai morreu.

Il doit savoir que son père est mort.

— Dupla Perigosa (2026)

Não me surpreendeu saber que o enxofre estava na lista.

Ça ne m’a pas surpris d’apprendre que le soufre figurait sur la liste.

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

Je dois dire que c'est un grand soulagement de savoir que Paddington s'est déjà fait de si bons amis.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?

Comment puis-je savoir qu'au fond, je ne veux pas ce que je veux ?

— Stalker (1979)

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

D'abord, il faut surmonter sa peur et savoir qu'un jour, on mourra.

— Clube da Luta (1999)

Ninguém irá saber que você está morta.

Personne ne saura que tu es morte.

— O Caçador (2008)

E quando é que tu vai saber que o caminho abriu?

Et quand est-ce que tu sauras que la voie est libre ?

— O Último Azul (2025)

Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.

Tu es heureux de savoir qu'il y a quelqu'un qui pense toujours à toi.

— Sol Secreto (2007)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

Comment pouvais-je savoir qu'il ne fallait pas parler d'elle ?

— Drive (2011)

Pois é melhor tu saber que a piranha aqui está esperando um filho dele.

Eh bien, tu ferais mieux de savoir que la salope que voilà attend un enfant de lui.

— Carandiru (2003)