fil, câble, mon fils, mon garçon
Um fio dourado se ergueu da superfície.
Un fil doré s’éleva de la surface.
Fio fará.
Le fil fera l'affaire.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Arrebente o maldito fio!
Romps ce maudit fil !
— Alerta Lobo (2019)
Fio, eu deixo com você.
Pfiou, je te laisse t’en occuper.
É esse fio na porra do caminho.
C'est ce fil qui gêne, putain.
— Marty Supreme (2025)
Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.
Nous devons rester attentifs à tout fil qui pourrait se détacher.
— Relatos Selvagens (2014)
Tá vendo um fio verde e um vermelho?
Tu vois un fil vert et un rouge ?
— O Ódio (1995)
Tô pisando no fio.
Je marche sur le câble.
Vida e morte por um fio.
La vie et la mort ne tiennent qu'à un fil.
— O Sobrevivente (2025)
Cada fio contém uma história?
Chaque fil contient-il une histoire ?
— A Canção do Mar (2014)
Siga este fio.
Suivez ce fil.
Ela notou um fio solto em seu colarinho.
Elle a remarqué un fil qui dépassait de son col.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Oi, fio.
Salut, fiston.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Liga o fio vermelho no fio verde.
Connecte le fil rouge au fil vert.