é aí que

c'est là que

→ ser

phrase Rare #21,531

c'est là que Sert à introduire le lieu ou le moment précis où quelque chose se produit ; peut aussi marquer l’insistance, comme dans « c’est là que tu te trompes ».

PO: É aí que começa o problema.

FR: C'est là que commence le problème.

É aí que reside a alma do negócio.

C’est là que réside le secret de l’affaire.

Então é aí que mora, na casa da esquina?

C'est donc là que vous habitez, dans la maison d'angle ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Outre le genou, c'est là que ça fait le plus mal quand on reçoit une balle.

— Cães de Aluguel (1992)

É aí que se enganam.

C'est là qu'ils se trompent.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É aí que a encontraram.

C'est là qu'ils l'ont trouvée.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É aí que tudo geralmente sai do controle.

C’est généralement là que tout échappe à tout contrôle.

— Bacurau (2019)

É aí que se engana.

C'est là que vous vous trompez.

— Simplesmente Amor (2003)

É aí que seu trabalho realmente começará.

C'est là que votre travail commencera vraiment.

— Oppenheimer (2023)