o sorvete

Você não quer sorvete?

Tu ne veux pas de glace ?

Sorvete de framboesa pode causar este tipo de infecção?

La glace à la framboise peut-elle provoquer ce type d'infection ?

— Os Visitantes (1993)

Um beijo de sorvete.

Un baiser au goût de glace.

— O Tao de Steve (2000)

Me diga quanto é e eu vou comprar todo o sorvete.

Dis-moi combien ça coûte et j’achèterai toute la glace.

— Anjos Caídos (1995)

Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.

Je vais juste prendre une glace, car je ne peux pas boire d'alcool.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou levar todos para tomar sorvete.

Je vais tous les emmener manger une glace.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Prefiro sorvete de baunilha.

Je préfère la glace à la vanille.

Eu adoro sorvete.

J’adore la glace.

A Cathy provou sorvete pela primeira vez.

Cathy a goûté de la glace pour la première fois.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos tomar sorvete?

On va manger une glace ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Adoro sorvete.

J’adore la glace.

— Anjos Caídos (1995)

Nunca viu sorvete grátis?

Tu n'as jamais vu de glace gratuite ?

— Kung-Fusão (2004)

Tom está tomando seu sorvete preferido.

Tom est en train de manger sa glace préférée.

Se for pra tomar sorvete é desse, que é o nosso.

Si c'est pour manger une glace, c'est celle-là qu'il faut choisir : la nôtre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Às vezes eles comem bolo de sorvete.

Parfois, ils mangent du gâteau glacé.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você sabe que não gosto de sorvete.

Tu sais que je n'aime pas la glace.

— Anjos Caídos (1995)

O senhor não quer sorvete?

Vous ne voulez pas de glace ?

Eu quero sorvete.

Je veux de la glace.

Estou tomando sorvete.

Je mange une glace.

— Anjos Caídos (1995)

Enquanto tomávamos sorvete, você me contou a história da aranha.

Pendant que nous mangions une glace, tu m’as raconté l’histoire de l’araignée.

Se fosse ao mercado agora, compraria sorvete.

Si j'allais au supermarché maintenant, j'achèterais de la glace.

O sorvete de Fabinho?

La glace de Fabinho ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês não querem sorvete?

Vous ne voulez pas de glace ?

Um beijo de sorvete!

Un bisou glacé !

— O Tao de Steve (2000)

E esse sorvete, como é que tá?

Et cette glace, elle est comment ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se você viesse, ela me compraria sorvete.

Si tu venais, elle m'achèterait de la glace.

— Swades: We, the People (2004)

Eu adoro sorvete de baunilha.

J'adore la glace à la vanille.

Você quer sorvete de quê?

Tu veux de la glace à quoi ?

E eu queria sorvete.

Et je voulais de la glace.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Temos sorvete.

Nous avons de la glace.

— Anora (2024)

Já falei que esse sorvete é de Fabinho, é uma teimosia.

Je t'ai déjà dit que cette glace est à Fabinho ; c'est de l'obstination.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A maioria das crianças adora sorvete.

La plupart des enfants adorent la glace.

Traga sorvete.

Apporte de la glace.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já tomou sorvete lá do centro?

Tu as déjà goûté la glace du centre-ville ?

— Pecadores (2025)

Você vai comer sorvete?

Tu vas manger de la glace ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se falar mais, também fica sem sorvete.

Si tu en dis plus, tu seras aussi privé de glace.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esqueceu do sorvete de novo.

Tu as encore oublié la glace.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Café e sorvete?

Café et glace ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não quero morrer por comer sorvete demais.

Je ne veux pas mourir d'avoir mangé trop de glace.

— Anjos Caídos (1995)

Eu até perguntei pro meu pai por que ele não dirigia um carro de sorvete.

J’ai même demandé à mon père pourquoi il ne conduisait pas un camion de glaces.

— Anjos Caídos (1995)

Dá sorvete para as crianças, e flores para sua mulher.

Il donne de la glace aux enfants et des fleurs à sa femme.

— Braço de Diamante (1969)

Você gostaria de um pouco de sorvete de nata?

Aimerais-tu un peu de glace à la crème ?

— Piku (2015)

Me deixa um pouco de sorvete.

Laisse-moi un peu de glace.