Yap.Town

tá falando

est en train de parler

→ estar
phrase Uncommon #11,979
est en train de parler Forme familière de « está falando ». Peut aussi apparaître dans des questions comme « de quoi tu parles ? » selon le contexte.
PO: Ele tá falando com o chefe agora.
FR: Il est en train de parler avec le chef en ce moment.

Do que tá falando?

De quoi tu parles ?

— Marty Supreme (2025)

Não, você tá falando que não é sua, eu acredito.

Non, tu dis que ce n'est pas la tienne, je te crois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peraí, tá falando de limão?

Attends, tu parles de citron ?

— Trem-Bala (2022)

Agora pelo menos a gente sabe com quem tá falando!

Au moins, maintenant, on sait à qui on parle !

— O Auto da Compadecida (2000)

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Tu peux écouter ta mère ? Elle te parle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pensa que tá falando com quem?

Tu crois que tu parles à qui ?

— Madame Satã (2002)

Não faço idéia do que tá falando, seu puto!

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, espèce d'enculé !

— A Onda (2008)

Tá falando de mim ou de você?

Tu parles de moi ou de toi ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela tá falando no telefone há uma hora.

Elle est au téléphone depuis une heure.

Quem é que tá falando na cafeteria?

Qui est en train de parler à la cafétéria ?

— Máquina de Guerra (2026)

Com quem tá falando?

À qui parlez-vous ?

— Justiça Artificial (2026)

Sabe nem o que tá falando.

Tu ne sais même pas de quoi tu parles.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

Ce n'était pas une broutille, pour que ton père ne te parle plus.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei do que tá falando.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela já tá falando o teu nome e tudo.

Elle dit déjà ton nom et tout.

— Madame Satã (2002)

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Le chauffeur, Vandré, est en train de te dire quelque chose à l'oreille ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele tá falando com alguém?

Est-ce qu'il parle à quelqu'un ?

— Justiça Artificial (2026)

Tá falando com quem?

À qui parles-tu ?

— Máquina de Guerra (2026)