Yap.Town

a sede

siège, siège social

s ɛ d ɨ
noun · feminine Common #4,251
siège, siège social
PO: A sede da empresa fica no centro.
FR: Le siège de l’entreprise se trouve au centre-ville.

Você deve estar com sede.

Tu dois avoir soif.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou com uma sede louca.

J'ai une soif folle.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

Je n'aurais pas pu vous appeler si le colis n'était pas encore au siège.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma coisa que eu não sentia era sede.

La seule chose que je ne ressentais pas, c’était la soif.

Preciso afogar minha sede.

J’ai besoin d’étancher ma soif.

— Os Visitantes (1993)

Estou com tanta sede.

J'ai tellement soif.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho sede.

J’ai soif.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela faz parte de uma empresa alemã com sede em Frankfurt.

Elle fait partie d'une entreprise allemande dont le siège est à Francfort.

Essa conversa sobre sede está me deixando com sede.

Cette conversation sur la soif me donne soif.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem ficará com sede?

Qui aura soif ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.

Par coïncidence, j'ai été ingénieur à leur siège espagnol.

— Um Contratempo (2017)

O Clube"Metro"é onde fica a sede central.

Le club « Metro » est là où se trouve le siège central.

— Брат 2 (2000)

Lowery, estou morrendo de sede.

Lowery, je meurs de soif.

— Psicose (1960)

Não tenho sede.

Je n'ai pas soif.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estava com fome e sede.

J’avais faim et soif.

O servidor fica na sede da ENCOM, no centro da cidade.

Le serveur se trouve au siège d'ENCOM, en centre-ville.

— Tron: Ares (2025)

E com sede também.

Et j’ai soif aussi.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Se é assim, por que é que você tem tanta sede?

Si c’est comme ça, pourquoi as-tu si soif ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Já sentiu sede na vida?

Tu as déjà eu soif dans ta vie ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Todos terão sede.

Tout le monde aura soif.

— Tempo de Viver (1994)

Estou morrendo de sede.

Je meurs de soif.

Você não está na sede, você está na minha casa agora.

Tu n’es pas au siège, tu es chez moi maintenant.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele me disse para ir à sede da polícia.

Il m'a dit d'aller au quartier général de la police.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Todos têm sede de amor.

Tout le monde a soif d’amour.

Que sede!

Quelle soif !

— Os Incompreendidos (1959)

Nossa sede espera muito de você!

Notre siège attend beaucoup de vous !

— A Era da Escuridão (2016)

Levarei o computador comigo para a sede.

J'emmènerai l'ordinateur avec moi au siège.

— Sem Amor (2017)

Você tem sede?

As-tu soif ?

Tenho sede e tenho muita fome.

J'ai soif et j'ai très faim.

— A Pele Que Habito (2011)

Eles acreditaram que trabalho na sede da polícia e me deram um desconto.

Ils ont cru que je travaillais au quartier général de la police et m'ont fait une réduction.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Morro de sede.

Je meurs de soif.

— O Sol Enganador (1994)

Sinto sede!

J'ai soif !

— Oito e Meio (1963)

A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.

La soif de mon cœur ne connaît que le goût de mes larmes.

— Swades: We, the People (2004)

E estou mesmo com muita sede.

Et j'ai vraiment très soif.

— O Quinto Elemento (1997)

Deve ter sede.

Il doit avoir soif.

— O Quinto Elemento (1997)

E uma sede de provar seu valor.

Et une soif de prouver sa valeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Animais e homens vão morrer de sede.

Les animaux et les hommes vont mourir de soif.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Estou com muita sede.

J’ai très soif.

Pace colocou a bomba lá enquanto você visitava a sede!

Pace a posé la bombe là-bas pendant que tu visitais le quartier général !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não tenho sede.

Je n’ai pas soif.

— Vale Abraão (1993)

Tem sede?

Avez-vous soif ?

— Oito e Meio (1963)

A água cura a sede.

L'eau apaise la soif.

Eu tenho muita sede.

J’ai très soif.

Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.

Si vous voulez étancher votre soif, prenez une Liquid Death.

— O Sobrevivente (2025)

Estes homens estão com sede!

Ces hommes ont soif !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Assim que chego ao deserto, tenho sede.

Dès que j'arrive dans le désert, j'ai soif.

— Três Homens em Conflito (1966)

Porque estou sempre com muita muita sede.

Parce que j'ai toujours très, très soif.

— Conflito das Águas (2011)

Vá à sede dos escritórios e fala com eles.

Va au siège social et parle-leur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só à cabeça cabe refletir, mas todo o corpo é sede da memória.

Seule la tête peut réfléchir, mais tout le corps est le siège de la mémoire.

Sede de sangue é um direito de nascença.

La soif de sang est un droit de naissance.

— O Sobrevivente (2025)

Morrendo de sede, paramos aqui.

Morts de soif, nous nous sommes arrêtés ici.

— Bacurau (2019)

Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.

Si je pénètre dans les bureaux, c'est pour faire un carnage.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Telegrama da sede.

Télégramme du siège.

— Vidas ao Vento (2013)

Vocês estão com sede?

Avez-vous soif ?

Sounds similar to

sete s ɛ t ɨ segue s ɛ ɡ ɨ rede ʁ ɛ d ɨ set s ɛ t ɨ