iria

E como iria me responder, pobrezinha?

Et comment allait-elle me répondre, la pauvrette ?

— Volver (2006)

Ela iria se arrepender de não ter ido.

Elle allait regretter de ne pas y être allée.

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

Tu ne pouvais pas imaginer que cela finirait ainsi.

— Vá e Veja (1985)

Pensei que você iria atender.

Je pensais que tu allais répondre.

— Mommy (2014)

O que iria apostar?

Sur quoi parierais-tu ?

— Tempo de Viver (1994)

Este mundo iria matá-lo.

Ce monde allait le tuer.

— Duna (2021)

Eu disse que iria se destruir.

J'ai dit que ça allait s'autodétruire.

— O Castelo Animado (2004)

Como iria esquecer dele?

Comment pourrais-je l'oublier ?

— Noites de Cabíria (1957)

Iria morrer.

J'allais mourir.

— Titanic (1997)

Quem iria adivinhar que ela seria promovida tão rápido?

Qui aurait deviné qu'elle serait promue si vite ?

Que ela iria ver o Gerente Liu comigo.

Qu'elle allait voir le directeur Liu avec moi.

— Em Busca da Vida (2006)

Pensei que iria adorar.

Je pensais que j'allais adorer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem iria te escrever?

Qui t'écrirait ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sem contar o que iria dizer à sua mãe.

Sans compter ce qu'il allait dire à sa mère.

— A Voz do Coração (2004)

Não iria me procurar?

Tu n'allais pas me chercher ?

— O Paciente Inglês (1996)

E como você sabia o que a Time iria publicar?

Et comment saviez-vous ce que Time allait publier ?

— Oppenheimer (2023)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

Je me suis dit que si elle voyait ça, elle ne voudrait plus mourir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vai saber que idiota iria me substituir?

Qui sait quel idiot allait me remplacer ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Disse que iria deixar eu ver a mamãe.

Il/Elle a dit qu’il/elle me laisserait voir maman.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não pensava que você iria acreditar em mim.

Je ne pensais pas que tu me croirais.

Nia não iria se mostrar tão facilmente.

Nia ne se laisserait pas voir si facilement.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por que iria vê-lo?

Pourquoi irais-je le voir ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela não iria entender isso.

Elle ne comprendrait pas ça.

— Брат 2 (2000)

Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.

Malgré cela, j'ai toujours su qu'un jour je partirais.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu jurei que iria me tornar alguém.

J'ai juré que je deviendrais quelqu'un.

— O Mundo (2004)

Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.

S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.

Eu disse que iria ajudar.

J'ai dit que j'allais aider.

— A Era da Escuridão (2016)

E disse que iria usar o carro.

Et il/elle a dit qu’il/elle utiliserait la voiture.

— O Tao de Steve (2000)

Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.

Je n'aurais jamais pu imaginer ce qui allait se passer ensuite.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quanto Cook disse que você iria ficar?

Combien de temps Cook a-t-il dit que tu resterais ?

— Drive (2011)

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

Et je ne pensais pas que quelqu’un d’autre aiderait.

— Barfi! (2012)

E Sonserina iria ajudá-lo a alcançar essa grandeza.

Et Serpentard allait l'aider à atteindre cette grandeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Iria arruinar as chances dela.

Cela ruinerait ses chances.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não iria vender a casa de sua mãe!

Tu ne vendrais pas la maison de ta mère !

— Jean de Florette (1986)

Achei que você iria trazer sua filha para ajudá-la a traduzir.

Je pensais que vous alliez amener votre fille pour vous aider à traduire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

Ce n'était pas un sacrifice, sachant à quel point tu allais être content.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.

Je pourrais rester ici pour toujours, la mer ne me dirait rien.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu perguntei ao pai dela quanto tudo iria custar.

J'ai demandé à son père combien tout cela allait coûter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Iria perder oportunidades únicas.

Je manquerais des opportunités uniques.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Qui aurait cru qu'on irait aussi loin ?

Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.

Avec l'argent qu'on allait lui verser, il pourrait retourner en ville.

— Jean de Florette (1986)

Que mais cedo ou mais tarde ela iria ganhar uma medalha internacional.

Que tôt ou tard, elle remporterait une médaille internationale.

— Dangal (2016)

O projeto iria demorar mais do que o planejado.

Le projet allait prendre plus de temps que prévu.

Eu amo minha esposa, eu sou casado, ela nunca iria entender.

J'aime ma femme, je suis marié, elle ne comprendrait jamais.

— Des vents contraires (2011)

Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?

L'as-tu appelé pour le prévenir de l'heure d'arrivée du porteur ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você me disse que não iria se envolver!

Tu m'as dit que tu n'allais pas t'impliquer !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Uma garota muito talentosa não iria se casar com você.

Une fille très talentueuse ne t’épouserait pas.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela disse que iria terminar o relatório até sexta.

Elle a dit qu'elle terminerait le rapport d'ici vendredi.

Acredite, eu sabia que iria acontecer.

Croyez-moi, je savais que cela allait arriver.

— Fale com Ela (2002)

Ninguém iria acreditar na minha história.

Personne ne croirait mon histoire.

Eu sabia que você iria pedir isso.

Je savais que tu allais demander ça.

Pensou que eu não iria saber?

Tu pensais que je ne le saurais pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mishenka iria comer muita fruta.

Mishenka allait manger beaucoup de fruits.

— Маленькая Вера (1988)

Ela iria me lembrar.

Elle me rappellerait.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vocês acharam que iria conseguir escapar?

Vous pensiez réussir à vous échapper ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A Tess iria adorar isso.

Tess adorerait ça.

— Tron: Ares (2025)

Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.

Je ne sortirais jamais volontairement avec ce type.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que iria acontecer?

Qu’est-ce qui allait se passer ?

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia savait que tu serais en mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Acha que iria vender minha propriedade?

Pensez-vous que je vendrais ma propriété ?

— Jean de Florette (1986)

Eu disse que iria matá-la imediatamente.

J'ai dit que j'allais la tuer immédiatement.

— Sem Amor (2017)

Não sabíamos o que iria acontecer.

Nous ne savions pas ce qui allait se passer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A empresa iria fechar se não tivesse recebido o investimento.

L'entreprise aurait fermé si elle n'avait pas reçu l'investissement.

Ela estava me dizendo as coisas que iria fazer com você.

Elle me disait ce qu’elle allait faire avec toi.

— देवदास (2002)

Iria jurar que estava lá dentro.

J’aurais juré qu’il était là-dedans.

— Akira (1988)

Quem iria acreditar?

Qui pourrait le croire ?

— Noites de Cabíria (1957)

Isso nunca iria acontecer dessa maneira, e todos vocês sabem disso.

Cela n'allait jamais se passer de cette façon, et vous le savez tous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sabia que iria insistir.

Je savais que tu insisterais.

— Pacto de Sangue (1944)

Você iria me fazer uma proposta?

Alliez-vous me faire une proposition ?

— Служебный роман (1977)

Então, eu não sabia que iria me casar.

Alors, je ne savais pas que j'allais me marier.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se nem um guarda de trânsito aceita cem rúpias, por que Deus iria aceitar?

Si même un agent de la circulation n'accepte pas cent roupies, pourquoi Dieu les accepterait-il ?

— 3 Idiotas (2009)

O que iria espionar, suas galinhas?

Qu'est-ce que j'allais espionner, vos poules ?

— Jean de Florette (1986)

Eu acreditava que você iria me ajudar.

Je croyais que tu allais m'aider.

— A Era da Escuridão (2016)

Você estava certo, eu não iria entender.

Tu avais raison, je n’allais pas comprendre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vovó disse que se não fizessem algo logo, ela iria morrer.

Grand-mère a dit que si on ne faisait rien rapidement, elle allait mourir.

— O Lamento (2016)

A situação iria piorar sem a intervenção do governo.

La situation allait s'aggraver sans l'intervention du gouvernement.

Me disse que Mahjong iria me ensinar preciosas lições de vida.

On m'a dit que le mah-jong m'enseignerait de précieuses leçons de vie.

— Podres de Ricos (2018)

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

Elle a accepté les conditions et a dit qu'elle commencerait à payer juste après.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.

Il imagina tellement ce qui allait se passer qu’il finit par y croire et par le voir.

E o Sr. Baek disse que iria matá-lo se ele não parasse em cinco minutos.

Et M. Baek a dit qu'il le tuerait s'il ne s'arrêtait pas dans les cinq minutes.

— Lady Vingança (2005)

A gente iria jantar fora, mas a babá cancelou.

On devait aller dîner au restaurant, mais la baby-sitter a annulé.

O tempo iria melhorar, segundo a previsão.

Le temps allait s'améliorer, selon les prévisions.

O equilíbrio iria se manter durante séculos.

L’équilibre se maintiendrait pendant des siècles.

— Guardiões da Noite (2004)

Não iria vê-lo de novo.

Je ne le reverrais pas.

— Tampopo (1985)

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

Moi-même, je n'aurais jamais imaginé qu'un jour le destin le placerait sur ma route.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela iria chorar se soubesse o que aconteceu.

Elle pleurerait si elle savait ce qui s'est passé.

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

Je veux dire, elle n'allait pas cesser de m'aimer.

— Doentes de Amor (2017)

Mas Satine não iria jantar naquela noite, ou na seguinte.

Mais Satine n'allait pas dîner ce soir-là, ni le lendemain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por isso perguntei se iria pegar todas elas.

C'est pourquoi j'ai demandé si j'allais toutes les prendre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só não tinha certeza se iria voltar.

Je n'étais tout simplement pas sûr de revenir.

— Felizes Juntos (1997)

Eu disse a ele que ele não iria morrer.

Je lui ai dit qu'il n'allait pas mourir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tirava fotos de animais e falava que iria ser fotógrafo da natureza.

Il prenait des photos d'animaux et disait qu'il deviendrait photographe de nature.

— 3 Idiotas (2009)

Sim, iria atrapalhar dizendo uma verdade.

Oui, cela aurait gêné de dire une vérité.

— Doentes de Amor (2017)

Ela sabia que isso iria acontecer.

Elle savait que cela allait arriver.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que iria perguntar, mas dificilmente aconteceria agora.

Qu'il allait poser la question, mais que cela n'arriverait probablement pas maintenant.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela nunca iria se tornar uma cantora.

Elle n'allait jamais devenir chanteuse.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu disse que iria ganhar.

J’ai dit que je gagnerais.

— Crematório (2015)

Não, você não iria gostar.

Non, tu n’aimerais pas ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela iria até a padaria e voltava rápido.

Elle allait à la boulangerie et revenait rapidement.

Pensou realmente que isto iria tão longe!

Il a vraiment cru que cela irait aussi loin !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sei que disse que iria.

Je sais que j’ai dit que j’irais.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Escutei que ele iria para o reformatório.

J'ai entendu dire qu'il allait aller en maison de correction.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu prometi que iria para casa do Mitchan!

J'ai promis d'aller chez Mitchan !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se eu fosse você, não iria.

Si j'étais toi, je n'irais pas.

Para onde iria?

Où irais-je ?

— Alerta Lobo (2019)

Eu te disse que não iria adiante com isto, não te disse?

Je t'ai dit que je n'irais pas plus loin avec ça, pas vrai ?

— Vítima do Passado (1996)

Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.

Renoncer au défi irait à l'encontre de la fierté des Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele iria até o fim do mundo pra encontrar ela.

Il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver.

Nós iríamos, mas ele iria sozinho se necessário.

Nous y irions, mais il y irait seul si nécessaire.

Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.

Je me disais que je rentrerais chez moi le lendemain.

— Quase Famosos (2000)

Por isso você escolheu o filho dela, porque sabia que ele iria até o fim.

C’est pour ça que tu as choisi son fils, parce que tu savais qu’il irait jusqu’au bout.

— Agente Zeta (2026)

E você iria com ele para Londres?

Et tu irais à Londres avec lui ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fomos lá só de carro, como ele iria?

Nous y sommes allés uniquement en voiture ; comment lui s'y rendrait-il ?

— Sem Amor (2017)

Para onde ele iria?

Où irait-il ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Iria amanhã para Anzio?

Iriez-vous à Anzio demain ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu savait que personne ne viendrait le chercher dans un tel endroit.

— Agente Zeta (2026)

Iria na ilha de Rugen e jogaria suas cinzas ao vento.

J'irais sur l'île de Rügen et je disperserais ses cendres au vent.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quem iria até lá nesse calor?

Qui irait là-bas par cette chaleur ?

Não mencionei que metade das taxas iria para Rubricum e Loricum.

Je n’ai pas mentionné que la moitié des frais irait à Rubricum et à Loricum.

Ela disse que iria ao médico na segunda sem falta.

Elle a dit qu'elle irait chez le médecin lundi, sans faute.

Por que eu não iria se todos vão?

Pourquoi je n’irais pas si tout le monde y va ?

— Vá e Veja (1985)

Ela ficou irritada quando soube que iria sem ela.

Elle s'est énervée quand elle a appris que tu y irais sans elle.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela disse que o Senhor iria.

Elle a dit que le Seigneur viendrait.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Onde mais um Mercedes-Benz iria nesta cidade?

Où d'autre une Mercedes-Benz irait-elle dans cette ville ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu certamente iria.

J'y irais certainement.

— Служебный роман (1977)