Yap.Town

e nem

et même pas

→ e
phrase Common #3,946
et même pas S’emploie pour ajouter une idée négative, souvent au sens de « et ne… même pas ».
PO: Ela saiu e nem se despediu.
FR: Elle est partie et n’a même pas dit au revoir.

E nem se lembram mais.

Et ils ne s'en souviennent même plus.

— Baahubali: O Início (2015)

E nem tem medo dos guardas.

Et il n'a même pas peur des gardes.

— Malcolm X (1992)

Nunca joguei e nem vou jogar.

Je n’y ai jamais joué et je n’y jouerai jamais.

— O Último Azul (2025)

E nem é preciso apostar.

Et il n'est même pas nécessaire de parier.

— Guerra e Paz (1968)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

À quoi bon être armé si l'on est hors de forme et qu'on ne peut même pas courir ?

— Decisão de Partir (2022)

E nem com seu filho.

Et pas même avec son fils.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que não vai sair do carro e nem olhar para você.

Qui ne sortira pas de la voiture et ne te regardera même pas.

— Doentes de Amor (2017)

Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.

J’avoue que quand j’entre dans cet endroit, je ne remarque même plus ce bâtiment.

— Aquarius (2016)

E nem quero saber.

Et je ne veux même pas savoir.

— Dupla Perigosa (2026)

Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.

Écoute, je ne connais pas le secret de la vie et je n'ai pas de réponses pour toi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Agora, nós não discutiremos, e nem lutaremos.

Maintenant, nous ne discuterons pas et nous ne nous battrons pas non plus.

— Do Coração (1998)

E nem um pequeno museu do Holocausto.

Et pas même un petit musée de l'Holocauste.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não e nem quero saber.

Non, et je ne veux même pas le savoir.

— Intocáveis (2011)

Eu não sou você e nem quero ser como você, irmão.

Je ne suis pas toi et je ne veux pas non plus être comme toi, mon frère.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

Je n’ai ni le temps, ni la patience, ni même l’intérêt.

— Trem-Bala (2022)

E nem ele ou o tesouro, foram vistos de novo.

Ni lui ni le trésor ne furent revus.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E nem isso as pessoas fazem.

Et les gens ne font même pas ça.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Era apenas um pequeno baú, e nem estava tão cheio assim.

Ce n’était qu’un petit coffre, et il n’était même pas si plein que ça.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

Je n'en comprends aucune, et je ne veux même pas les comprendre.

— Comer Beber Viver (1994)

E nem pra me contar?!

Et tu ne comptais même pas me le dire ?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você está sendo cruel e nem se dá conta.

Tu es cruel et tu ne t'en rends même pas compte.

— A Noite Americana (1973)

E nem se dá conta.

Et il ne s'en rend même pas compte.

— A Voz do Coração (2004)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

Et pas la moindre trace de notre proie, hormis ce que révèle la pierre nue.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E nem você!

Et vous non plus !

— Intocáveis (2011)

Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!

Il n'y aura pas de seconde chance, et pas de retour en arrière possible !

— Tron: Ares (2025)

Eu quase tive um aborto e nem soube.

J'ai failli faire une fausse couche sans même le savoir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E nem a outra.

Et pas l’autre non plus.

— [REC] (2007)

Não interessa o que você sabe e nem se você é boa.

Peu importe ce que tu sais ou si tu es douée.

— Caminhos do Crime (2026)

E nem para mim.

Pas même pour moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E nem precisa.

Et ce n'est même pas nécessaire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E nem se molhou?

Et tu ne t'es même pas mouillé ?

— Violência Gratuita (1997)

Não sei, e nem quero saber!

Je ne sais pas, et je ne veux même pas le savoir !

— Jean de Florette (1986)

E nem tente falar comigo.

Et n'essaie même pas de me parler.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Há meses sem pagar, e nem me dá"bom dia".

Ça fait des mois qu’il ne paie pas, et il ne me dit même pas « bonjour ».

— Kung-Fusão (2004)

Tô quase chorando e nem li o livro.

Je suis presque en larmes et je n'ai même pas lu le livre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E não é enxofre e nem veio de pedra nenhuma.

Et ce n'est pas du soufre, et ça ne provient d'aucune pierre.

— Shrek (2001)

E nem falei plano infalível!

Et je n’ai même pas parlé de plan infaillible !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E nem pensou em cortar a cara dela pra me trazer?

Et tu n’as même pas pensé à lui découper le visage pour me l’apporter ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

No fim, conseguimos tudo e nem tínhamos os ministros.

Au final, nous avons tout obtenu sans même avoir les ministres.

— Capitães de Abril (2000)

E nem quero.

Et je n’en veux même pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!

Écoute, je ne suis pas doué avec les mots, ni avec la cuisine !

— Ratatouille (2007)

Não são baratas, e nem são ratos.

Ce ne sont pas des cafards, et ce ne sont pas non plus des rats.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Minha irmã me emprestou o vestido e nem percebeu.

Ma sœur m'a prêté la robe sans même s'en rendre compte.

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

J'ai déjà épuisé une pellicule entière et je ne suis même pas encore arrivé !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele não pode falar e nem pode ouvir.

Il ne peut ni parler ni entendre.

— Barfi! (2012)

E nem verá.

Et vous ne le verrez même pas.

— Férias de Amor (1955)

Vai se casar e nem conheço seu noivo.

Tu vas te marier et je ne connais même pas ton fiancé.

— Noites de Cabíria (1957)

E nem Bhagat Singh.

Et pas non plus Bhagat Singh.

Não sou camarada e nem amigo dele!

Je ne suis ni son camarade ni son ami !

— A Era da Escuridão (2016)

E nem está com raiva!

Et il n'est même pas en colère !

— O Sobrevivente (2025)

E nem precisa pagar!

Et vous n'avez même pas besoin de payer !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)