Yap.Town

fazendo isso

en faisant cela

→ fazer
phrase Uncommon #10,800
en faisant cela Peut aussi exprimer l’idée de « par ce moyen » ou « en faisant ça ».
PO: Você pode acabar se machucando fazendo isso.
FR: Tu peux finir par te blesser en faisant ça.

Continuem fazendo isso.

Continuez à faire ça.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Viajo pelo Japão fazendo isso.

Je parcours le Japon en faisant ça.

— Suzume (2022)

Passou a noite a fazendo isso, viado!

T'as passé la nuit à faire ça, mec !

— Os Bons Companheiros (1990)

Se eu fosse um bom pai não estaria fazendo isso tudo.

Si j'étais un bon père, je ne ferais pas tout ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Fazendo isso, consigo o dólar?

En faisant cela, est-ce que j'obtiens des dollars ?

— Os Falsários (2007)

Pessoas morreram fazendo isso!

Des gens sont morts en faisant ça !

— Lazzaro Felice (2018)

Se imagino minha mãe fazendo isso, não entendo.

Si j'imagine ma mère faire ça, je ne comprends pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não acha que poderia se machucar fazendo isso?

Tu ne penses pas que tu pourrais te blesser en faisant ça ?

— O Gângster (2007)

Vocês estão fazendo isso de propósito?

Vous faites ça exprès ?

— Os Falsários (2007)

Fazendo isso, vão ser mais que um time.

En faisant cela, ils seront plus qu'une équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que sou eu fazendo isso.

C'est moi qui fais ça.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Foi mal, é que você fica engraçado fazendo isso.

Désolé, c'est juste que tu es drôle quand tu fais ça.

— Bugonia (2025)

Ele pegou o cara fazendo isso com a irmã e o arrastou aqui.

Il a surpris le type en train de faire ça à sa sœur et l'a traîné jusqu'ici.

— Memórias de um Assassino (2003)

Bill Shirk quase morreu fazendo isso.

Bill Shirk a failli mourir en faisant ça.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ou vai continuar fazendo isso?

Ou vas-tu continuer à faire ça ?

— Bugonia (2025)

Eu não estou fazendo isso por mim, você sabe.

Je ne fais pas ça pour moi, tu sais.

— Queen (2014)

Vai pagar por estar fazendo isso.

Tu vas payer pour faire ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fazendo isso, ela salvou seu coração.

En faisant cela, elle a sauvé son cœur.

— Perfect Blue (1998)

Não me imagino fazendo isso com outra pessoa.

Je ne m'imagine pas faire ça avec quelqu'un d'autre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu consigo te ver fazendo isso, sabia?

Je te vois bien faire ça, tu sais ?

— Lazzaro Felice (2018)