Yap.Town

vir comigo

venir avec moi

→ vir
phrase Common #1,948
venir avec moi S’emploie pour inviter ou demander à quelqu’un de vous accompagner.
PO: Você quer vir comigo ao mercado?
FR: Tu veux venir avec moi au marché ?

É melhor vir comigo por bem.

Il vaut mieux venir avec moi de bon gré.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você deve vir comigo.

Vous devez venir avec moi.

Você pode vir comigo.

Tu peux venir avec moi.

— Amores Expressos (1994)

Ninguém forçou você a vir comigo.

Personne ne t'a forcé à venir avec moi.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se quiser vir comigo, vamos já.

Si tu veux venir avec moi, allons-y tout de suite.

— Cães de Aluguel (1992)

Sim, ou você quer vir comigo?

Oui, ou tu veux venir avec moi ?

— A Estrada da Vida (1954)

Mas ele disse que você podia vir comigo.

Mais il a dit que tu pouvais venir avec moi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu queria convencê-lo a vir comigo.

Je voulais le convaincre de venir avec moi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quer vir comigo?

Tu veux venir avec moi ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Você se importa em vir comigo?

Ça vous dérange de venir avec moi ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sr. Singh, precisa vir comigo.

Monsieur Singh, vous devez venir avec moi.

— Tron: Ares (2025)

Quem pediu para você vir comigo?

Qui t'a demandé de venir avec moi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem de vir comigo agora.

Tu dois venir avec moi maintenant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tô pedindo pra tu vir comigo.

Je te demande de venir avec moi.

— Última Parada 174 (2008)

Você tem que vir comigo, eu não vivo sem você.

Tu dois venir avec moi, je ne peux pas vivre sans toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem quer vir comigo?

Qui veut venir avec moi ?

— Capitães de Abril (2000)

Você não quer vir comigo, hein?

Tu ne veux pas venir avec moi, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Eu não me importo se você vai vir comigo.

Ça m'est égal que tu viennes avec moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você deveria vir comigo.

Tu devrais venir avec moi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tem certeza de que não quer vir comigo?

Tu es sûr de ne pas vouloir venir avec moi ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

E aí, Josué de Paiva, você não quer vir comigo, lá pra minha casa?

Hé, Josué de Paiva, tu veux pas venir chez moi ?

— Central do Brasil (1998)

Você só poderá vir comigo, se obedecer às minhas ordens.

Tu ne pourras venir avec moi que si tu obéis à mes ordres.

— A Canção do Mar (2014)

Basta vir comigo no barco.

Il suffit de venir avec moi sur le bateau.

— Missão Refúgio (2026)

Você pode vir comigo?

Tu peux venir avec moi ?

— Ele Está de Volta (2015)

Gostaria de vir comigo?

Aimeriez-vous venir avec moi ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Diga a ele para vir comigo, Natasha.

Dis-lui de venir avec moi, Natasha.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que tal você vir comigo?

Et si tu venais avec moi ?

— Uma Mulher Alta (2019)